Traduzione del testo della canzone Woman to Woman - Beverley Craven, Judie Tzuke, Julia Fordham

Woman to Woman (originale)

Everytime you get a new boyfriend
I don’t see you for weeks on end
when I call 'cos I need to talk
I feel like I’m taking up your time,
There are things that I can only say
to a woman face to face
but you’re occupied almost every night
I’ve got a secret and I need advice
Woman to Woman
He came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Two is company and three’s a crowd
like my father I’m much too proud,
If it falls apart and he breaks your heart
there’ll be tears on the telephone again,
and where are you when I’m the one who needs
consolation while my heart bleeds
saying «Look it’s late, can I break our date?»
Did no one tell you that it’s give and take?
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love
Woman to Woman
he came and took possesion
now you never come around and talk
woman to woman
no — because I don’t matter
now you’ve fallen in love

Woman to Woman (traduzione)

Ogni volta che trovi un nuovo fidanzato
Non ti vedo per settimane e settimane
quando chiamo "perché ho bisogno di parlare
Mi sento come se stessi prendendo il tuo tempo,
Ci sono cose che posso solo dire
a una donna faccia a faccia
ma sei occupato quasi ogni notte
Ho un segreto e ho bisogno di un consiglio
Da donna a Donna
È venuto e ha preso possesso
ora non vieni mai a parlare
da donna a donna
no — perché non mi importa
ora ti sei innamorato
Due sono la compagnia e tre la folla
come mio padre sono troppo orgoglioso,
Se va in pezzi e lui ti spezza il cuore
ci saranno di nuovo le lacrime al telefono,
e dove sei quando sono io quello che ha bisogno
consolazione mentre il mio cuore sanguina
dicendo: "Senti che è tardi, posso rompere il nostro appuntamento?"
Nessuno ti ha detto che è dare e avere?
Da donna a Donna
è venuto e ha preso possesso
ora non vieni mai a parlare
da donna a donna
no — perché non mi importa
ora ti sei innamorato
Da donna a Donna
è venuto e ha preso possesso
ora non vieni mai a parlare
da donna a donna
no — perché non mi importa
ora ti sei innamorato