Testi di That Song About The Midway - Judy Collins

That Song About The Midway (originale)

Well I met you on a midway at a fair last year
And you stood out like a ruby in a black man’s ear
You were playing on the horses, you were playing on the guitar strings
You were playing like a devil wearing wings
Wearing wings you looked so grand, wearing wings
Do you tape them to your shoulders just to sing?
Can you fly?
I heard you can, can you fly?
Like an eagle doin' your hunting from the sky?
I followed with the sideshows to another town
And I found you in a trailer on the camping grounds
You were betting on some lover, you were shaking up the dice
And I thought I saw you cheating once or twice
Once or twice, I heard you did, once or twice
Were you wondering, was the gamble worth the price?
Pack it in, I heard you did, pack it in
Was it hard to fold a hand you knew could win?
So lately you’ve been hiding, it was somewhere in the news
And I’m still at these races with my ticket stubs and my blues
And a voice calls out the numbers and it sometimes mentions mine
And I feel like I’ve been working overtime
Overtime, I’ve lost my fire, overtime
Always playin' one more hand for one more dime
Slowin' down, I’m getting tired, slowin' down
And I envy you the valley that you’ve found
'Cause I’m midway down the midway, slowin' down, down, down

(traduzione)

Bene, ti ho incontrato a metà strada a una fiera l'anno scorso
E ti sei distinto come un rubino nell'orecchio di un nero
Stavi suonando sui cavalli, stavi suonando sulle corde della chitarra
Stavi giocando come un diavolo con le ali
Indossando le ali eri così grande, indossando le ali
Li attacchi alle tue spalle solo per cantare?
Puoi volare?
Ho sentito che puoi, sai volare?
Come un'aquila che caccia dal cielo?
Ho seguito i baracconi in un'altra città
E ti ho trovato in un rimorchio nel campeggio
Stavi scommettendo su qualche amante, stavi scuotendo i dadi
E pensavo di averti visto barare una o due volte
Una o due volte, ho sentito che l'hai fatto, una o due volte
Ti stavi chiedendo, la scommessa valeva il prezzo?
Mettilo dentro, ho sentito che l'hai fatto, mettilo dentro
È stato difficile foldare una mano che sapevi avrebbe potuto vincere?
Quindi recentemente ti sei nascosto, era da qualche parte nelle notizie
E sono ancora a queste gare con le mie schede dei biglietti e il mio blues
E una voce chiama i numeri e a volte menziona i miei
E mi sembra di aver fatto gli straordinari
Gli straordinari, ho perso il mio fuoco, gli straordinari
Giocare sempre una mano in più per un centesimo in più
Rallentando, mi sto stancando, rallentando
E ti invidio la valle che hai trovato
Perché sono a metà strada, sto rallentando, giù, giù