Testi di Silly Little Diddle - Judy Collins, Tom Rush

Silly Little Diddle (originale)

Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Now, I’m so sorry I made you cry,
I can be a real jerk sometimes,
But you know that I know that you know I love you so.
So come on, baby, let’s shine them shoes,
Come on, mamma, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Won’t you listen to the way the guitar plays,
Listen to the way that the bass part lays,
Down in the middle of the tune and the rhythm so strong.
Boom be' boom goes the big bass drum,
Piano man’s going to take his turn,
Look out, baby!
The Singer’s going to sing his song.
He says, «Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.»
Sugar pie, you sure fly high,
Make me feel like the Fourth of July,
Bump my head right up against the moon.
Hey diddle diddle, get out in the middle,
Jump and wiggle to the jiggle of the fiddle,
Don’t stop to think about it or you’ll realize real soon:
This song don’t mean a thing,
But it sure is fun to sing,
It’s a silly little diddle,
I was hoping it would make you smile.
Ain’t got a lot to say,
But it’s kinda fun to play,
If it gets you dancing, well the diddle
It’ll be worthwhile.
So, Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
I said, come on, mamma, hitch up your socks,
Come on, baby, show 'em what you got,
We can make our troubles fly away.
Oh, mamma, let’s shine them shoes,
Come on, baby, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.

(traduzione)

Dai, piccola, non ballerai con me?
Dai, mamma, non vedi,
Possiamo far volare via i nostri problemi.
Dai, piccola, non litighiamo,
Dai, mamma, voliamo stanotte,
Dai, piccola, balliamo tutta la notte.
Ora, mi dispiace così tanto di averti fatto piangere,
A volte posso essere un vero idiota,
Ma sai che io so che tu sai che ti amo così tanto.
Quindi dai, piccola, lucidiamo quelle scarpe,
Dai, mamma, perdiamo il blues,
Dai, piccola, balliamo tutta la notte.
Non ascolterai il modo in cui suona la chitarra,
Ascolta il modo in cui si trova la parte del basso,
Giù nel mezzo della melodia e il ritmo così forte.
Boom be' boom va la grande grancassa,
Il pianista farà il suo turno,
Attento, piccola!
Il cantante canterà la sua canzone.
Dice: «Dai, piccola, non ballerai con me,
Dai, mamma, non vedi,
Possiamo far volare via i nostri problemi.
Dai, piccola, non litighiamo,
Dai, mamma, voliamo stanotte,
Avanti, piccola, balliamo tutta la notte.»
Torta di zucchero, di certo voli in alto,
Fammi sentire come il 4 luglio,
Sbatto la testa contro la luna.
Ehi diddle diddle, esci nel mezzo,
Salta e muoviti al ritmo del violino,
Non fermarti a pensarci o ti renderai conto molto presto:
Questa canzone non significa niente,
Ma è sicuramente divertente cantare,
È un piccolo imbroglione,
Speravo che ti avrebbe fatto sorridere.
Non ho molto da dire
Ma è piuttosto divertente da giocare,
Se ti fa ballare, beh, diddle
Ne varrà la pena.
Quindi, andiamo, piccola, non ballerai con me?
Dai, mamma, non vedi,
Possiamo far volare via i nostri problemi.
Dai, piccola, non litighiamo,
Dai, mamma, voliamo stanotte,
Dai, piccola, balliamo tutta la notte.
Ho detto, dai, mamma, tira su i calzini,
Dai, piccola, mostra loro quello che hai,
Possiamo far volare via i nostri problemi.
Oh, mamma, lucidiamo quelle scarpe,
Dai, piccola, perdiamo il blues,
Dai, piccola, balliamo tutta la notte.