Traduzione del testo della canzone Casey Jones - Tom Rush

Casey Jones (originale)

Miss Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewing machine.
The needle got broke and she could not sew.
Loved Mister Casey 'cause she told me so.
…Told me so…
…Told me so…
She loved Mister Casey 'cause she told me so.
Now Monday morning, at four o’clock.
Casey told his fireman get the boilers hot.
Put on your water, put on your coal,
Put your head out the window, see my driver wheel roll
…See my driver wheel roll…
Put your head out the window, see my drive wheel roll.
Some people goin' a tell ya Casey Jones can’t run.
Let me tell you what Casey done.
He left Memphis, was a quarter to nine.
Got to Newport News ‘fore dinner time
…"Fore was dinner time…
Got to Newport News, ‘fore dinner time.
Hey look a yonder comin' down that line
It’s the 109 tryin' to make some time
You can tell by the way that the whistle moans
The man at the throttle that’s Casey Jones
That’s Casey Jones
That’s Casey Jones
The man at the throttle that’s Casey Jones
Now Monday mornin' at six o’clock.
Casey’s engine began to reel and rock
Casey told the fireman «Keep yourself hid
We gonna shake it like Chaney did»
Like Chaney did
Like Chaney did
We gonna shake it like Chaney did
Hey look a yonder waitin' down that line
Ten little children on the doorstep cryin'
Momma Momma can’t keep from cryin'
Poppa got killed on the central line
On the central line
On the central line
Poppa got killed on the central line
Now Monday mornin' come a shower of rain
'Round the curve come a passenger train
Tipped his brake, blew his horn
He’s a good engineer but he’s dead and gone
He’s dead and gone
He’s dead and gone
He’s a good engineer but he’s dead and gone
And Miss Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewing machine.
The needle got broke and she could not sew.
Loved Mister Casey 'cause she told me so.
…Told me so…
…Told me so…
She loved Mister Casey 'cause she told me so.

(traduzione)

La signorina Casey ha detto di aver fatto un sogno
La notte in cui ha comprato la sua macchina da cucire.
L'ago si è rotto e non riusciva a cucire.
Amava il signor Casey perché me l'ha detto.
…Me l'ha detto così...
…Me l'ha detto così...
Amava il signor Casey perché me lo aveva detto.
Ora lunedì mattina, alle quattro.
Casey ha detto al suo vigile del fuoco di scaldare le caldaie.
Metti la tua acqua, metti il ​​carbone,
Metti la testa fuori dal finestrino, guarda il mio ruotino di guida
…Guarda il mio rullino della ruota motrice…
Metti la testa fuori dal finestrino, guarda la mia ruota motrice.
Alcune persone ti dicono che Casey Jones non può correre.
Lascia che ti dica cosa ha fatto Casey.
Lasciò Memphis, erano le nove meno un quarto.
Sono arrivato a Newport News 'prima dell'ora di cena
..."Prima era ora di cena...
Sono arrivato a Newport News, "prima dell'ora di cena".
Ehi, guarda un laggiù che viene su quella linea
Sono i 109 che cercano di guadagnare un po' di tempo
Puoi dire dal modo in cui il fischietto geme
L'uomo all'acceleratore che è Casey Jones
Quello è Casey Jones
Quello è Casey Jones
L'uomo all'acceleratore che è Casey Jones
Ora lunedì mattina alle sei.
Il motore di Casey iniziò a vacillare e oscillare
Casey disse al pompiere «Tieniti nascosto
Lo scuoteremo come ha fatto Chaney»
Come ha fatto Chaney
Come ha fatto Chaney
Lo scuoteremo come ha fatto Chaney
Ehi, guarda un laggiù che aspetta lungo quella linea
Dieci bambini sulla soglia di casa che piangono
mamma mamma non riesce a trattenersi dal piangere
Poppa è stato ucciso sulla linea centrale
Sulla linea centrale
Sulla linea centrale
Poppa è stato ucciso sulla linea centrale
Ora lunedì mattina arriva una pioggia di pioggia
"Giro la curva arriva un treno passeggeri
Inclinò il freno, suonò il clacson
È un buon ingegnere ma è morto e sepolto
È morto e sepolto
È morto e sepolto
È un buon ingegnere ma è morto e sepolto
E la signorina Casey ha detto di aver fatto un sogno
La notte in cui ha comprato la sua macchina da cucire.
L'ago si è rotto e non riusciva a cucire.
Amava il signor Casey perché me l'ha detto.
…Me l'ha detto così...
…Me l'ha detto così...
Amava il signor Casey perché me lo aveva detto.