Traduzione del testo della canzone Ei ole Kööpenhamina kuin ennen - Juha Vainio

Ei ole Kööpenhamina kuin ennen (originale)

Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
Mieltä kiehtova ja syntinen.
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
Jälkeen vuosikym- men- ten.
Kanootista ahteriin mä joskus siellä jäin,
Taisi olla vuosi viiskytkuus.
Ja Hakkaraisen Masan krouvin ovensuussa näin.
Tivolista kaikui musta blues.
Mä olin nuori kuten oli Hakkarainenkin,
Ja nuorelta niin näytti Hakkaraisen nainenkin.
Se haki kaverin,
Sain seuraa minäkin.
On siitä aikaa mennyt ikuisuus.
Vaikkei meillä rahaa ollut juuri ollenkaan,
Hakkaraisen ulosmaksu vain.
Mut' silläkin sai jonkin kerran naisen nauramaan,
Kunnes tuli vuoro rikkaimpain.
Ja kujalle kun kuhmu päässä meidät kannettiin,
Niin Hakkaraisen kanssa ymmärtää näin annettiin:
«Kun tullaan takaisin,
On rahaa meilläkin!»
Mut' monta vuotta oottaa sitä sain.
Rahaa tässä tehty on ja vähän töitäkin,
Kohta lienee aika eläkkeen.
Kun Hakkaraisen Masan vuosi sitten tapasin,
Niin se sanoi: «Mennään Köpikseen!»
Mä iskin tiskiin luottokortit, Masa rahansa.
Me luultiin, että näillähän saa mitä tahansa.
Mut' yö Nyhavenin,

(traduzione)

Copenaghen non è più come una volta,
Incredibile e peccaminoso.
Copenaghen non è più come una volta,
Dopo decenni.
Dalla canoa a poppa, a volte mi fermavo lì,
Deve essere stato un anno di frustate.
E Hakkarainen Masa si è accovacciato sulla soglia in questo modo.
Il blues nero echeggiava da Tivoli.
Ero giovane, come lo era Hakkarainen,
Ed è così che la donna Hakkarain sembrava giovane.
Ha portato un amico,
Anch'io ho aderito.
È passata un'eternità da allora.
Anche se non avevamo quasi soldi,
Solo la vincita di Hakkarine.
Ma anche quello una volta faceva ridere una donna,
Finché non è stata la volta dei più ricchi.
E nel vicolo quando fummo portati con un bernoccolo in testa,
Quindi con Hakkarainen si è capito che:
«Quando torneremo,
Anche noi abbiamo i soldi!»
Ma dopo molti anni di attesa, l'ho capito.
I soldi sono stati fatti qui e anche un po' di lavoro,
È quasi ora di andare in pensione.
Quando ho incontrato Hakkarainen Masa un anno fa,
Così disse: «Andiamo a Köpis!»
Metto le carte di credito sul bancone, Masa i suoi soldi.
Abbiamo pensato che potresti ottenere qualsiasi cosa con questi.
Ma la notte di Nyhaven,