Testi di Yleisessä saunassa - Juha Vainio

Yleisessä saunassa (originale)

Yleisessä saunassa, miesten puolella
oskarin kokoisena yleisien miesten tarinat kuuntelin huolella.
Yleisessä saunassa olin opissa,
Enso-Guzeitin aamuvuoro istui samassa kuumassa kopissa.
Näistä asioista maisista
puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.
Ja he puhelivat naisista,
uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
satumaisista.
Yleisessä saunassa, miesten puolella
tietoa sai se joka yleisien miesten juttua seurasi huolella.
Yleisessä saunassa, opin tavoille,
hiilisataman porukka kun istui viereeni puhtaille lavoille.
Näistä asioista maisista
puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.
Ja he puhelivat naisista,
uniensa kuvajaisista.
Niistä saavuttamattomista naisista
satumaisista.
Yleisessä saunassa, miesten puolella
kaikki ne karheat ja koruttoman herkät tunteilut talletin huolella.
Yleisessä saunassa ehdin kylpeä.
Siitä seurasta elämäni loppuun asti mä saan olla ylpeä.
Näistä asioista maisista
puhuivat he kaikenlaisista.
Yleisesti ottaen kuitenkin puhuivat he naisista.
Mutta aina silti naisista,
puhuivat kuin keijukaisista
Herrasmiehinä puhuivat he naisista
ja höyry nousi hahmoista niin kumaraisista.

(traduzione)

Nella sauna pubblica, dalla parte degli uomini
Ho ascoltato attentamente le storie di uomini comuni della taglia di Oskar.
Stavo studiando nella sauna pubblica,
Il turno mattutino di Enso-Guzeit si è svolto nella stessa cabina calda.
A proposito di queste cose mais
parlavano di ogni genere di cose.
In generale, però, si parlava di donne.
E parlavano di donne,
sulle immagini dei loro sogni.
Di quelle donne irraggiungibili
dalle fiabe.
Nella sauna pubblica, dalla parte degli uomini
le informazioni venivano ottenute da coloro che seguivano attentamente le storie degli uomini comuni.
Nella sauna pubblica ho imparato le buone maniere,
l'equipaggio del porto di carbone quando si sedettero accanto a me sui giacigli puliti.
A proposito di queste cose mais
parlavano di ogni genere di cose.
In generale, però, si parlava di donne.
E parlavano di donne,
sulle immagini dei loro sogni.
Di quelle donne irraggiungibili
dalle fiabe.
Nella sauna pubblica, dalla parte degli uomini
tutti quei sentimenti ruvidi e squisitamente sensibili che ho depositato con cura.
Ho avuto il tempo di fare il bagno nella sauna pubblica.
Posso essere orgoglioso di quell'azienda fino alla fine della mia vita.
A proposito di queste cose mais
parlavano di ogni genere di cose.
In generale, però, si parlava di donne.
Ma sempre sulle donne,
parlavano come fate
Da gentiluomini, parlavano di donne
e il vapore saliva dalle figure così curve.