Traduzione del testo della canzone Heiskasen kanssa kun heiluttiin - Juha Vainio

Heiskasen kanssa kun heiluttiin (originale)

Autolautalla hyttini venttiilistä
Mä katselen iltaan ja muistelen vaan
Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä
Me tulimme Tukholmaan
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin
Oltiin kunnossa riskissä
Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin
Lensi lautaset tiskissä
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään
Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään
Gamla Stan’in ja Skansen’in tästäkin nään
Mikä kiire ois' minnekään
Tosi kaukana härmästä seikkailemme
Niin Tukholman yössä me tunsimme sen
Itse olimme pussihousuinemme
Myös ihme kait itäinen
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin
Kujat kaikuivat jatsia
Eikä menty me yhteenkään kortteeriin
Ilman nyrkkeilymatsia
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään
Tuohan tuttu on ennestään
Lienet valojen takana jossain tuolla
Sä Heiskanen muistojas' hehkuttaen
Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla
Voi sellaisen nuoruuden
Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin
Oli meininki melkoista
Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin
Kieltä vaikea selkoista
Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään
Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään
Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään
Mikä minuun lie mennytkään
Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin
Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin
Sillä sieltä kun katselin kulmille päin
Vielä jäntevät hahmomme näin
Sinä ymmärrät ystäväin

(traduzione)

Sul traghetto per auto, dalla valvola nella mia cabina
Guardo la sera e ricordo solo
Come con Heiskanen di Helsinki
Siamo venuti a Stoccolma
È stato allora che abbiamo salutato Heiskanen
Stavamo bene a rischio
Siamo arrivati ​​all'albergo dei signori dopo il lavoro
I piatti volarono sul bancone
Ora sono andato in crociera da solo
La nave è a terra, ma io resto nella mia cabina
Anche Gamla Stan e Skansen possono essere visti da qui
Che fretta di arrivare ovunque
Ci stiamo avventurando lontano dal gelo
Così nella notte di Stoccolma l'abbiamo sentito
Indossavamo i nostri pantaloni larghi
Anche un miracolo orientale
È stato allora che abbiamo salutato Heiskanen
I vicoli echeggiavano di jazz
E non siamo andati in nessun appartamento
Senza l'incontro di boxe
Ora sono andato in crociera da solo
Questo è già familiare
Sei dietro le luci da qualche parte laggiù
Sä Heiskanen ricorda con entusiasmo
Perché i ricordi non muoiono mai
Oh, che giovinezza
Hi-jaa, Heiskanen quando abbiamo salutato
L'atmosfera era abbastanza buona
Tu sei rimasto, io me ne sono andato quando mi sono alienato in quel modo
La lingua è difficile da spiegare
Dopo anni, sono andato in crociera
Guardo di nuovo le luci, le vedo muoversi
Quindi il traghetto torna indietro, io rimango nella mia cabina
Cosa diavolo mi è successo?
Solo tu Heiskanen, solo tu della crociera
Solo tu capirai il motivo per cui sono rimasto nella mia cabina
Perché da lì quando guardavo verso gli angoli
I nostri personaggi sono ancora tesi così
Capisci con gli amici