Traduzione del testo della canzone Kyläkauppa - Juha Vainio

Kyläkauppa (originale)

Kuulen kaukaa jo äänet kaupungin.
Seutu outo nyt on mut' kuitenkin
Täältä lähdin ja tänne palasin.
Tuskin kohtaan mä yhtään ystävää.
Toiset muuttaneet maisemaani on.
Olen täällä mä vieras, koditon.
Savut tehtaiden peittää auringon.
Kivikirkosta ristiä en nää.
Kertosäe:
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Sieltä lapsena ostoksemme hain.
Mitä pyysin, sen aina myöskin sain.
Siellä myytiinkin melkein mitä vain,
Piikkilangasta siskonmakkaraan.
Kaikki tuttuja oli keskenään,
Siellä törmäsi aina ystävään.
Jutut kauppiaan kyllä mursi jään.
Siellä kertoa saattoi huolistaan.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Kaupan tyttöä salaa ihailin,
Hänen silmistään öisin uneksin.
Asioita mä aina keksinkin,
Että tyttöni jälleen nähdä voin.
Vuodet vierivät lähdin kulkemaan.
Luulin, että mä siten paljon saan.
Muistin tyttöäin tuskin ollenkaan.
Maailmalla vain pettymykset koin.
Kertosäe.
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.
Täysin outo on kotiseutu tää,
Kauppa vanha tuo pian häviää.
Puskutraktorin alle sekin jää.
Elää täällä en millään enää voi.
Supermarket ja häly ihmisten.
Mitään lämpöä täältä löydä en.
Meni onneni ajat nuoruuden.
Miksi lähdinkään silloin minä pois?
Kertosäe
Kyläkauppa yksinäinen
Kuollut on tien haaran luo
Kyläkauppa yksinäinen,
Kaikki muistot mieleen tuo.

(traduzione)

Sento già i suoni della città in lontananza.
La regione è strana adesso, comunque
Qui è dove sono partito e qui sono tornato.
Non incontro quasi nessun amico.
Altri hanno cambiato il mio paesaggio.
Sono uno straniero qui, un senzatetto.
Il fumo delle fabbriche oscura il sole.
Non vedo una croce nella chiesa di pietra.
Coro:
Negozio del villaggio solitario
I morti sono al bivio
Negozio del villaggio solitario,
Riporta tutti i ricordi.
Facevo acquisti lì da bambino.
Ho sempre avuto quello che ho chiesto.
Quasi tutto è stato venduto lì,
Dal filo spinato alla sorella salsiccia.
Tutti conoscevano l'un l'altro,
Hai sempre incontrato un amico lì.
Parlare con il negoziante ha rotto il ghiaccio.
Potresti parlare delle tue preoccupazioni lì.
Coro.
Negozio del villaggio solitario
I morti sono al bivio
Negozio del villaggio solitario,
Riporta tutti i ricordi.
Ho segretamente ammirato la ragazza del negozio,
Sogno i suoi occhi di notte.
Ho sempre inventato le cose,
Che posso rivedere la mia ragazza.
Gli anni sono passati e ho iniziato ad andare.
Pensavo che avrei ottenuto molto in questo modo.
Quasi non ricordavo le ragazze.
Ho sperimentato solo delusioni nel mondo.
Coro.
Negozio del villaggio solitario
I morti sono al bivio
Negozio del villaggio solitario,
Riporta tutti i ricordi.
Questa casa è completamente strana,
Il vecchio negozio scomparirà presto.
Cade anche sotto il bulldozer.
Non posso più vivere qui.
Supermercato e rumore di persone.
Non riesco a trovare calore qui.
Ho perso la mia felicità nei giorni della mia giovinezza.
Perché me ne sono andato allora?
Coro
Negozio del villaggio solitario
I morti sono al bivio
Negozio del villaggio solitario,
Riporta tutti i ricordi.