Traduzione del testo della canzone Aina mielessä - Juha Vainio

Aina mielessä (originale)

Tiiliskivi tellingiltä putos suoraan päähän
Siihen joku toinen ehkä kuollut ois
Mä vain mietin vittua, sen hyvin ymmärtäähän
Kun en mitään muuta ajatella vois
Mä sämpyläni hotkaisin
Ja tiilen tieltä potkaisin
Vaik' elämäni olis kuinka pielessä
On mulla vittu aina mielessä
Jouduin siitä merille ja kreikkalaiseen laivaan
Siellä kaikki veti mua perseeseen
Pysyvästi joku sopeutuu kai siihen vaivaan
Ellei ole uskollinen itselleen
Mä puosun alla parkaisin
Mut luontoni vain karkaisin
Vaik' elämäni oli melko pielessä
Niin vielä vittu pysyi mielessä
Paatista mä pakenin, jäin soittajaksi Kuubaan
Kansainvälisesti bändi tunnelmoi
Kateellinen kitaristi ulosti mun tuubaan
Jonka jälkeen siellä enää banjot soi
Se aika oli raskasta
Kun torvi täyttyi paskasta
Mut elämäni vaikka oli pielessä
Niin yhä vittu säilyi mielessä
Pesun jälkeen soittopeli tattarille myytiin
Vuorokausi Havannassa ryypättiin
Sitten piti alistua konsulaatin kyytiin
Väkisin ne veivät minut Helsinkiin
Kun kuulin tämän tuomion
«Sun määränpääsi Suomi on»

(traduzione)

Un mattone è caduto dall'impalcatura direttamente sulla testa
Qualcun altro potrebbe essere morto per quello
Sto solo pensando al cazzo, lo capisco benissimo
Quando non riesco a pensare ad altro
Ho mangiato il mio panino
E ho tolto di mezzo un mattone a calci
Non importa quanto fosse sbagliata la mia vita
Ho sempre in mente di scopare
Sono finito in mare e su una nave greca
Lì, tutti mi hanno preso per il culo
Immagino che qualcuno si adatti in modo permanente a quel problema
A meno che tu non sia fedele a te stesso
Sono in piedi sotto il parka
Ma la mia natura si è appena indurita
Anche se la mia vita era piuttosto incasinata
Mi è rimasto impresso nella mente
Sono scappato dalla barca, sono rimasto come visitatore a Cuba
A livello internazionale, la band crea l'atmosfera
Il chitarrista geloso ha defecato sulla mia tuba
Dopodiché non si suona più il Banjot
Quella volta è stata dura
Quando il corno era pieno di merda
Ma la mia vita era sbagliata
Quindi il cazzo è rimasto ancora nella mente
Dopo il lavaggio, il gioco del grano saraceno veniva venduto
Tutto il giorno a L'Avana era ubriaco
Poi ti sei dovuto arrendere al consolato
Con la forza mi hanno portato a Helsinki
Quando ho sentito questo verdetto
«La tua destinazione è la Finlandia»