Traduzione del testo della canzone Lucette Stranded on the Island - Julia Holter

Lucette Stranded on the Island (originale)

I call my name
Aloud
Looking for what I remember
My name I know
I love going to the movies
I turn and see my childhood home
On this new beach
Where strange birds fly
These birds swoop right over
Looking out for me
«Who is she?»
«Where does she come from?»
The building disappears
«Oh she’s been marooned
Can anybody help her?»
The sun comes up
Slower than I remember
A man I know
He lights his cigarette with nothing
Not a smile or memory
His shadow still wet as my gash against the rock
Sharp and high on the Balearic promontory
I see his ship go
What stings me?
These birds can’t stop the waves
«Oh she’s been marooned
Can anybody help her?»
The birds can sing a song
He covered me in cactus
I don’t remember much but
Good riddance he is gone
He put me ashore
At 4 am
The man is gone
Good riddance he is gone
His billhook caught their eyes
Blood is on his billhook
His billhook caught my neck
How unnaturally I gaze
I don’t remember much but
He turned me around
My mouth quivered
Perpetually alarmed
I gaze at nothing
My emerald is gone
He lifts my hand
I hear him

Lucette Stranded on the Island (traduzione)

Chiamo il mio nome
A voce alta
Alla ricerca di ciò che ricordo
Il mio nome lo so
Adoro andare al cinema
Mi giro e vedo la casa della mia infanzia
Su questa nuova spiaggia
Dove volano strani uccelli
Questi uccelli piombano proprio sopra
Attento a me
"Chi è lei?"
"Da dove viene?"
L'edificio scompare
«Oh è stata abbandonata
Qualcuno può aiutarla?»
Il sole sorge
Più lento di quanto rammenti
Un uomo che conosco
Si accende la sigaretta senza niente
Non un sorriso o un ricordo
La sua ombra era ancora bagnata come il mio squarcio contro la roccia
Aguzzo e alto sul promontorio delle Baleari
Vedo la sua nave partire
Cosa mi punge?
Questi uccelli non possono fermare le onde
«Oh è stata abbandonata
Qualcuno può aiutarla?»
Gli uccelli possono cantare una canzone
Mi ha ricoperto di cactus
Non ricordo molto ma
Buonasera, se n'è andato
Mi ha messo a terra
Alle 4 del mattino
L'uomo è andato
Buonasera, se n'è andato
La sua roncola attirò i loro sguardi
Il sangue è sulla sua roncola
La sua roncola mi ha preso il collo
Come guardo in modo innaturale
Non ricordo molto ma
Mi ha girato
La mia bocca tremava
Perennemente allarmato
Non guardo il nulla
Il mio smeraldo è andato
Alza la mia mano
Lo sento