Traduzione del testo della canzone Dislocated Joint - Julia Marcell

Dislocated Joint (originale)

I fell out of love, dislocated joint.
I woke up, oh Boy, six doctors around me,
saying here’s the thing,
You totally missed the point.
In six doctor voices
They spoke to me in harmony.
The older I get, the more fear I’ve got.
White rooms, white walls
and shiny metal parts.
It gets so much easier
to fool my own heart.
Just keep it confused,
but don’t let it rot.
Oh and suddenly I seethe bright light
and everyone knows me, and I’m 25.
Oh Doctor, You see
I can’t be a dead girl
I can’t be a dead girl tonight.
Is there a Mister Marcell I can talk to,
a husband, a boyfriend,
a brother, or dad?
Just somebody competent…
I didn’t get the point,
a dislocated joint,
Just sign here and disappear,
shoo.

(traduzione)

Mi sono disinnamorato, articolazione lussata.
Mi sono svegliato, oh ragazzo, sei dottori intorno a me,
dicendo ecco la cosa,
Hai completamente perso il punto.
In sei voci da dottore
Mi hanno parlato in armonia.
Più invecchio, più paura ho.
Stanze bianche, pareti bianche
e parti metalliche lucide.
Diventa così molto più facile
per ingannare il mio stesso cuore.
Mantienilo confuso,
ma non lasciarlo marcire.
Oh e all'improvviso vedo la luce brillante
e tutti mi conoscono, e ho 25 anni.
Oh Dottore, vede
Non posso essere una ragazza morta
Non posso essere una ragazza morta stasera.
C'è un signor Marcell con cui posso parlare,
un marito, un fidanzato,
un fratello o papà?
Solo qualcuno competente...
Non ho capito
un'articolazione lussata,
Firma qui e sparisci,
scacciare.