Traduzione del testo della canzone Tarantino - Julia Marcell

Tarantino (originale)

Jak będę chciała latać
To zrobię sobie balony
Montowane pod skórą
Zostanę androidem
Dopompuję powietrza
Nadmucham się tak dobrze
Że nad ziemią się uniosę
Będę na wszystkich patrzeć z góry
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Kiedy byłam małą dziewczynką
Modliłam się o urodę
Dzisiaj jestem już pewna
Wolę być ładna niż mądra
Na co komu ta mądrość?
Tylko się człowiek stresuje
Głupotę ci każdy wybaczy
Brzydoty nie daruje
W telewizorach — przemoc
W galeriach handlowych — przemoc
Z okładek kobiecych pism — przemoc
Uśmiecha się w bikini
I mówi: «Życie za pysk trzymaj, niech się za bardzo nie ślini»
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Słyszę: Piękna dziewczyno
Jeśli boisz się przemocy
Jeśli nie możesz zasnąć
Nie czytaj Biblii na noc
To dopiero Tarantino!
Nie czytaj piękna dziewczyno
Za ładna jesteś na to
Lustereczko powiedz przecie
Dlaczego nic nie mówisz?
Już stoję na najwyższym piętrze
Stoję i drapię chmury
I nie mam jak zejść z tej góry
Wyżej niż sięga mi głowa
Już wszyscy wrogowie we krwi
A ja pragnę ich wskrzesić i wybić od nowa
I wyżej niż Pałac Kultury
I czuję taką moc przedziwną
Mam wrażenie, że jak skoczę
To wcale nie spadnę, tylko
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid

(traduzione)

Come voglio volare
Poi mi farò dei palloncini
Montato sotto la pelle
Diventerò un androide
Alzerò l'aria
Gonfio così bene
Che mi alzerò da terra
Guarderò tutti dall'alto in basso
Volerò come un aquilone
La la la la la
Il vento degli aquiloni dei denti di leone
Il mondo di Ikea è sotto di me
Finestre blu dai televisori
Cellulite e celluloide
Il vento degli aquiloni dei denti di leone
Il mondo di Ikea è sotto di me
Finestre blu dai televisori
Cellulite e celluloide
Quando ero una ragazzina
Ho pregato per la bellezza
Oggi ne sono sicuro
Preferirei essere carina che intelligente
Chi ha bisogno di questa saggezza?
Ti stressi solo
Tutti ti perdoneranno la tua stupidità
Non perdonerà la bruttezza
In televisione - violenza
Nei centri commerciali - violenza
Dalle copertine delle riviste femminili - violenza
Sta sorridendo in bikini
E dice: "Tieni la vita per la bocca, non farla sbavare troppo"
Il vento degli aquiloni dei denti di leone
Il mondo di Ikea è sotto di me
Finestre blu dai televisori
Cellulite e celluloide
Il vento degli aquiloni dei denti di leone
Il mondo di Ikea è sotto di me
Finestre blu dai televisori
Cellulite e celluloide
Ho sentito: bella ragazza
Se hai paura della violenza
Se non riesci a dormire
Non leggere la tua Bibbia durante la notte
È solo Tarantino!
Non leggere bella ragazza
Sei troppo carina per quello
Dimmi lo specchio
Perché non dici niente?
Sono già all'ultimo piano
Mi alzo e graffio le nuvole
E non ho modo di scendere da questa montagna
Più in alto della mia testa
Già tutti i nemici nel sangue
E voglio rianimarli e ucciderli di nuovo
E più in alto del Palazzo della Cultura
E sento un potere così strano
Ho l'impressione che quando salto
Non cadrà affatto, solo
Volerò come un aquilone
La la la la la
Il vento degli aquiloni dei denti di leone
Il mondo di Ikea è sotto di me
Finestre blu dai televisori
Cellulite e celluloide
Il vento degli aquiloni dei denti di leone
Il mondo di Ikea è sotto di me
Finestre blu dai televisori
Cellulite e celluloide