Traduzione del testo della canzone Twelve - Julia Marcell

Twelve (originale)

You might find it hard to remember when you look at me now
But once long time ago I swear I was twelve
I didn’t have respect for people, not for anyone
I used to have fun all alone, have fun all by myself
But you had a gentle face with lips so full, quick like a preacher
So you would hang out at the gym all day to look like wrestlers
Still you kept this look so understanding like a preschool teacher
You statue of a man with all those muscles and the chest hair
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
And then in school I used to always fall in love with singers
Like little fool I was they never taught me how to sing
Boys with pianos didn’t want to hurt their pretty fingers
And I swore to stay twelve till I see you again my king
With every sin the net of skin becomes a little weaker
My next of kin is having kids, they start to grow first
And everyday I eat and then become a little sicker
A cancer that kills so slow you forget it exists
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
Sometimes I think it’s better to just go before my time
So I could at least feel like I’m having life in my own hands
But moods take turns in torturing me with their arrival
And my own head plays tricks on me forgetting what I meant
I am forgetting who I was when I was with you darling
I am forgetting and my face turns into pile of blue
You can’t go before you know what love is, you said to be charming
Not before you know love, oh God I was angry with you
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)

Twelve (traduzione)

Potresti trovare difficile ricordare quando mi guardi ora
Ma una volta, tanto tempo fa, ti giuro che avevo dodici anni
Non avevo rispetto per le persone, non per nessuno
Mi divertivo da solo, mi divertivo da solo
Ma avevi un viso gentile con labbra così piene, veloci come un predicatore
Quindi uscivi in ​​palestra tutto il giorno per sembrare dei lottatori
Tuttavia hai mantenuto questo aspetto così comprensivo come un insegnante di scuola materna
La statua di un uomo con tutti quei muscoli e i peli del petto
Ehi, ehi, non rimani?
In uno dei miei castelli
Potremmo avere tutto (Ehi ehi)
E poi a scuola mi innamoravo sempre dei cantanti
Come un piccolo sciocco, non mi hanno mai insegnato a cantare
I ragazzi con il piano non volevano ferire le loro belle dita
E ho giurato di restare dodici finché non ti rivedrò, mio ​​re
Con ogni peccato la rete di pelle diventa un po' più debole
I miei parenti prossimi hanno figli, iniziano a crescere per primi
E ogni giorno mangio e poi divento un po' più malato
Un cancro che uccide così lentamente che dimentichi che esiste
Ehi, ehi, non rimani?
In uno dei miei castelli
Potremmo avere tutto (Ehi ehi)
A volte penso che sia meglio andare prima del mio tempo
Quindi potrei almeno sentirmi come se avessi la vita nelle mie mani
Ma gli stati d'animo si alternano nel torturarmi con il loro arrivo
E la mia stessa testa mi fa brutti scherzi dimenticando cosa intendevo
Sto dimenticando chi ero quando ero con te tesoro
Sto dimenticando e la mia faccia diventa un mucchio di blu
Non puoi andare prima di sapere cos'è l'amore, hai detto di essere affascinante
Non prima di conoscere l'amore, oh Dio, ero arrabbiato con te
Ehi, ehi, non rimani?
In uno dei miei castelli
Potremmo avere tutto (Ehi ehi)