Testi di Superman - Julia Marcell

Superman (originale)

Please be careful with me Gin
I am only seventeen
Looking skinny like a model
With my eyes all painted black
And with this longing in my heart
I am here to play my part
Like a dog caught in the headlights
On this family photograph
How can I feel good now when
You ask me to look out for you?
Joanna, you are never gonna stay
So she stands there with a grin
Takes a bigger sip to kill the mood
She’s in and tells me her own way
She says, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
There is one thing on my mind
Ever since you’ve been so kind
Telling me how sorrow grew
Bit by bit inside of you
And how you always relocate
And how you lost yourself a bit
And how you never really knew
That devil never left your pit
But if your life is like a film
Then let me steal your story too
Even if I got your lines all wrong
'Cause when I write I’m Robert Smith
I’ve got this million dollars bit
The stadiums' gonna have their perfect song
They’ll go, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
Oh come on the night is young
We could be having so much fun
Let the neighbours hear us growl
«Major Tom to ground control»
And teach me how to live right now
I gotta make it work somehow
There’s no one coming in to save my soul

(traduzione)

Per favore, stai attento con me Gin
Ho solo diciassette anni
Sembrare magro come un modello
Con i miei occhi tutti dipinti di nero
E con questo desiderio nel mio cuore
Sono qui per recitare la mia parte
Come un cane preso nei fari
Su questa fotografia di famiglia
Come posso sentirmi bene ora quando
Mi chiedi di prendermi cura di te?
Joanna, non rimarrai mai
Quindi lei sta lì con un sorriso
Beve un sorso più grande per uccidere l'umore
È dentro e mi dice a modo suo
Dice, credo a Dio o al superuomo
Uno di loro deve portarmi fuori da questa discarica stasera
E credo nelle bande e nei miracoli
E stasera mi spazzeranno via
Con il piacere dell'amore in technicolor
C'è una cosa nella mia mente
Da quando sei stato così gentile
Raccontandomi come è cresciuto il dolore
A poco a poco dentro di te
E come ti trasferisci sempre
E come ti sei perso un po'
E come non l'hai mai saputo davvero
Quel diavolo non ha mai lasciato la tua fossa
Ma se la tua vita è come un film
Allora lascia che rubi anche la tua storia
Anche se ho sbagliato tutte le battute
Perché quando scrivo sono Robert Smith
Ho questo milione di dollari
Gli stadi avranno la loro canzone perfetta
Andranno, credo a dio o al superuomo
Uno di loro deve portarmi fuori da questa discarica stasera
E credo nelle bande e nei miracoli
E stasera mi spazzeranno via
Con il piacere dell'amore in technicolor
Oh, dai, la notte è giovane
Potremmo divertirci così tanto
Lascia che i vicini ci sentano ringhiare
«Il maggiore Tom al controllo a terra»
E insegnami come vivere in questo momento
Devo farlo funzionare in qualche modo
Nessuno viene a salvarmi l'anima