Traduzione del testo della canzone Une lettre oubliée - Juliette, Guillaume Depardieu

Une lettre oubliée (originale)

Mon amour, ma bien aimée
Me voici trop loin de toi
Comment survivre éloigné
De ton cœur et de tes bras?
De mon cœur et de mes bras
Tiens, je l’avais oubliée
Cette lettre et qui ma foi
Peut me l’avoir envoyer?
Si tu savais quel ennui
Loin de nos jeux amoureux
Est-ce André ou Henri
Ou Paul aux si beaux yeux?
Rien ne distrait la folie
Qui l’entoure mais rien ne peut
Détourner mon cœur épris
Oh non, ça ne peut être lui
Mon cœur, mon feu, ma joie
Je reviendrai sois en sûre
Vrai c’est la première fois
Que je vois cette écriture
Ton portrait posé sur moi
Me protège et me rassure
Cette lettre entre mes doigts
Serait-elle une imposture?
Oui l’Enfer est de ce monde
Mais le pire est de compter
Ces jours, ces heures, ces secondes
Qui nous tiennent séparés
J’ai beau chercher dans la ronde
De mes amoureux passés
Dans quel amnésie profonde
Cet amant là c’est noyé
Mon amour, ma toute belle
Je t’aime et je t’aime tant
Il n’y a rien d'éternel
Rien qui ne résiste au temps
Un baiser sur ta prunelle
Sur ta bouche tout autant
Rien qui ne résiste au temps
Et la mémoire est cruelle
Mais adieu ma vie, mon cœur
Il faut bien que je m’en aille
On m’apelle, il est six heure
A demain, vaille que vaille!
A moins que ton artilleur
N’ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur
Le vacarme et la mitraille
Sur ces pages abimées
Il manque une ultime morsure
La certitude affirmée
D’une simple signature
Mon amour, si d’aventure
Au front je devais tomber
Je voudrais que tu me jure
De ne jamais m’oublier

Une lettre oubliée (traduzione)

Amore mio, mio ​​amato
Qui sono troppo lontano da te
Come sopravvivere lontano
Dal tuo cuore e dalle tue braccia?
Dal mio cuore e dalle mie braccia
Ehi, me ne ero dimenticato
Questa lettera e chi la mia fede
Me le mandi?
Se sapessi quanto è noioso
Lontano dai nostri giochi d'amore
È André o Henri
O Paul con occhi così belli?
Niente distrae la follia
Chi lo circonda ma niente può
Dirotta il mio amorevole cuore
Oh no, non può essere lui
Il mio cuore, il mio fuoco, la mia gioia
Tornerò di sicuro
Vero è la prima volta
Che vedo questa scritta
Il tuo ritratto posato su di me
Proteggimi e rassicurami
Questa lettera tra le mie dita
Potrebbe essere una farsa?
Sì, l'inferno è di questo mondo
Ma il peggio è contare
In questi giorni, in queste ore, in questi secondi
che ci tengono separati
Non importa quanto cerco in giro
Dei miei amanti passati
In quale profonda amnesia
Questo amante è annegato
Amore mio, mia bella
Ti amo e ti amo così tanto
Non c'è niente per sempre
Niente che non resista alla prova del tempo
Un bacio al tuo allievo
Sulla tua bocca altrettanto
Niente che non resista alla prova del tempo
E la memoria è crudele
Ma addio vita mia, cuore mio
devo andare
Mi chiamano, sono le sei
A domani, qualunque cosa accada!
A meno che non sia il tuo artigliere
Ha solo funerali
Che le trincee e la paura
Il frastuono e il colpo di mitraglia
Su queste pagine danneggiate
Manca un morso finale
La certezza affermata
Con una semplice firma
Amore mio, se per caso
Davanti sono dovuto cadere
Voglio che tu me lo giuri
Per non dimenticarmi mai