Testi di Aller sans retour - Juliette

Aller sans retour (originale)

Ce que j’oublierai c’est ma vie entière,
La rue sous la pluie, le quartier désert,
La maison qui dort, mon père et ma mère
Et les gens autour noyés de misère
En partant d’ici
Pour quel paradis
Ou pour quel enfer?
J’oublierai mon nom, j’oublierai ma ville
J’oublierai même que je pars pour l’exil
Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de la poche un peu d’argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour
J’oublierai cette heure où je crois mourir
Tous autour de moi se forcent à sourire
L’ami qui plaisante, celui qui soupire
J’oublierai que je ne sais pas mentir
Au bout du couloir
J’oublierai de croire
Que je vais revenir
J’oublierai, même si ce n’est pas facile,
D’oublier la porte qui donne sur l’exil
Il faut du courage pour tout oublier
Sauf sa vieille valise et sa veste usée
Au fond de sa poche un peu d’argent pour
Un ticket de train aller sans retour
Aller sans retour
Ce que j’oublierais… si j'étais l’un d’eux
Mais cette chanson n’est qu’un triste jeu
Et quand je les vois passer dans nos rues
Etranges étrangers, humanité nue
Et quoi qu’ils aient fui
La faim, le fusil,
Quoi qu’ils aient vendu,
Je ne pense qu'à ce bout de couloir
Une valise posée en guise de mémoire

(traduzione)

Quello che dimenticherò è tutta la mia vita,
La strada sotto la pioggia, il quartiere deserto,
La casa che dorme, mio ​​padre e mia madre
E le persone intorno affogarono nella miseria
Partendo da qui
Per quale paradiso
O che diavolo?
Dimenticherò il mio nome, dimenticherò la mia città
Dimenticherò persino che andrò in esilio
Ci vuole coraggio per dimenticare tutto
Tranne la sua vecchia valigia e la sua giacca logora
In fondo alla tasca un po' di soldi per
Biglietto del treno di sola andata senza ritorno
Viaggio di sola andata
Dimenticherò quest'ora in cui penso che sto morendo
Tutti intorno a me stanno forzando un sorriso
L'amico che scherza, quello che sospira
Dimenticherò che non posso mentire
In fondo al corridoio
dimenticherò di credere
Che tornerò
Dimenticherò, anche se non è facile,
Per dimenticare la porta che conduce all'esilio
Ci vuole coraggio per dimenticare tutto
Tranne la sua vecchia valigia e la sua giacca logora
Nel profondo della sua tasca dei soldi per
Biglietto del treno di sola andata senza ritorno
Viaggio di sola andata
Cosa dimenticherei... se fossi uno di loro
Ma questa canzone è solo un gioco triste
E quando li vedo passare per le nostre strade
Strani estranei, nuda umanità
E qualunque cosa siano fuggiti
La fame, la pistola,
Qualunque cosa abbiano venduto,
Penso solo a quell'estremità del corridoio
Una valigia posta come ricordo