Traduzione del testo della canzone Tyrolienne haineuse - Juliette

Tyrolienne haineuse (originale)

Lorsque sans parti pris
On établit le bi-
-lan d’l’humani-
-té d’aujourd’hui
Eh bien limpide comme
Un clair de lune et lu-
-mineux comme un clerc de notaire
C’est pas d’sitôt qu’les hommes s’ront frères
Et qu’malheureusement au contraire
Nous vivons à présent
Sous le signe affligeant
De la haine et d’ses affluents
C’est triste et déprimant !
Y a de la haine partout
Y a d’la haine tout autour de nous
Surtout partout où
Tout se passe par en d’ssous
De mémoire de grincheux
Jamais dans les yeux
On n’vit tant d’regards haineux
Ah y en a t-y, y en a-t-y
De cette haine qui
Sous les esprits qui
Perdent le sens d’la fraterni-
-té et ainsi
Suit l’altruisme aussi
Hélas hélas l’altruisme est foutu
Et c’est couru
Y a pas plus d’altruiste
Que de beurre au r’bus
Y a plus que d’la haine
Si bien que dans l’pays
Bientôt tout le monde sera haï
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ho
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ti
Mais là où la chose se complique
Et d’vient tragique
C’est qu’la haine devient pour chacun
Une espèce de besoin
Que d’authentiques sagouins
Entretiennent de près comme de loin
Y a d’la haine de toutes les nuances
D’la haine standard ou d’circonstances
Y a d’la haine de mouton pour les haineux d’salon
Et de la grosse laine de confection
Mais de toutes les façons:
Y a trop de haine oui y a trop de haine
Et y a trop d’haineux
Ca tourne au scabreux
Et au scandaleux
Car certains haineux
En arrivent même entre eux
A s’traiter de tête d’haineux
C’est un cercle vicieux
Car quand un haineux
Hait un autre haineux
Celui qui hait est aussi
Par l’autre haï
De même que celui
Qui est haï haïssant
Celui dont il est haï
Chaque haï donc est
Un haï qui hait
Ce qui fait qu’en fin d’compte
On peut voir comm' ça
L’haï ici et l’haï là
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ho
L’haï l’haï l’haï ti
L’haï l’haï l’haï ti
Et voilà c’est comme ça
Oh bien sûr y a pas
Non y a pas d’quoi
En signe de joie
Se passer les paupières à la crème de chester
Avec une tringle à rideau d’fer
Y n’reste plus qu’une seule chose à faire
C’est d’rassembler par toute la terre
Tous les hommes généreux
Qui d’un coeur valeureux
Haïssent la haine et les haineux
C’est ce qu’il y a de mieux !
Hardi donc allons-y
Roulez tambours
Et sonnez trom-
-pettes et hélicons
Sus à ceux qui suent
La haine par tous les pores
Et qui s’font un sport
D’haïr de plus en plus fort
A bas la haine et les haineux
Ainsi qu’ceux
Qui hurlent avec eux
Assez de haine assez d’gens
Qui passent leur temps
A haïr bêtement
Si nous tenons bientôt nous
En viendrons sûrement à bout
La confiance alors
Mettra l’monde d’accord
Et l’on s’ra content d’voir alors
Les hommes d'à présent
Dev’nir de plus en plus con-
-fiants
Haine par ci
Haine par là
Ah, y en a-t-y d’la haine
Ici-
-bas

Tyrolienne haineuse (traduzione)

Quando senza pregiudizi
Stabiliamo il bi-
-lan d'umani-
-tee oggi
Ben chiaro come
Un chiaro di luna e lu-
- memore come impiegato di un notaio
Non è presto che gli uomini diventeranno fratelli
E purtroppo al contrario
Viviamo ora
Sotto il segno angosciante
Dell'odio e dei suoi affluenti
È triste e deprimente!
C'è odio ovunque
C'è odio tutto intorno a noi
Soprattutto ovunque
Tutto accade dal basso
Dalla memoria scontrosa
mai negli occhi
Non vediamo così tanti sguardi odiosi
Ah c'è, c'è
Di questo odio quello
Sotto gli spiriti che
Perdi il senso della fratellanza
-te e così
Segue anche l'altruismo
Ahimè, l'altruismo è rovinato
Ed è eseguito
Non c'è più altruismo
Che burro con r'bus
C'è più dell'odio
Così che nel paese
Presto tutti saranno odiati
L'odiato l'odiato l'odiato ti
L'odiato l'odiato l'odiato ho
L'odiato l'odiato l'odiato ti
L'odiato l'odiato l'odiato ti
Ma dove diventa complicato
E diventa tragico
È che l'odio diventa per tutti
Una specie di bisogno
Che autentici sagouin
Mantieni vicino e lontano
C'è odio per tutte le sfumature
Odio o circostanze standard
C'è molto odio per chi odia il soggiorno
E dei filati pesanti da sartoria
Ma in ogni caso:
C'è troppo odio sì c'è troppo odio
E ci sono troppi hater
Si rivolge allo scabroso
E all'oltraggioso
Perché alcuni odiatori
Succede anche tra di loro
Trattarsi come odiatori
È un circolo vizioso
Perché quando un odiatore
Odia un altro hater
Chi odia lo è anche
Dall'altro odiato
Proprio come quello
Chi è odiato
Quello da cui è odiato
Ogni odiato quindi lo è
Un hater che odia
Il che significa che alla fine
Possiamo vedere così
Lo odiavo qui e lo odiavo là
L'odiato l'odiato l'odiato ti
L'odiato l'odiato l'odiato ho
L'odiato l'odiato l'odiato ti
L'odiato l'odiato l'odiato ti
Ed è così
Oh certo che non c'è
No non c'è niente
In segno di gioia
Pulisci le palpebre con la crema chester
Con un'asta per tende in ferro
C'è solo una cosa da fare
È raccogliere su tutta la terra
Tutti uomini generosi
Chi dal cuore valoroso
Odio l'odio e gli odiatori
Questo è ciò che è meglio!
Audace quindi andiamo
Rotola i tamburi
E suona il campanello
-pettes ed elicotteri
Denuncia a chi suda
Odio da ogni poro
E chi pratica uno sport
Odiare sempre di più
Abbasso l'odio e gli odiatori
Così come quelli
Chi ulula con loro
Basta odiare abbastanza persone
che trascorrono il loro tempo
Odiare stupidamente
Se teniamo presto
Ce la faremo sicuramente
Fidati allora
Metterà il mondo d'accordo
E saremo felici di vedere allora
Gli uomini di adesso
Diventa sempre più con-
-fiant
odio qui
odio laggiù
Ah, c'è dell'odio
Qua-
-fuori uso