Traduzione del testo della canzone La jeune fille ou le tigre ? - Juliette

La jeune fille ou le tigre ? (originale)

Demain, hélas demain, je ne le verrai plus
C’est le prix à payer pour l’amour défendu
Dans les prisons du roi, un homme seul attend
Et ce roi est mon père et l’homme est mon amant
Demain, dans les arènes, pour châtiment unique
Mon bien-aimé verra deux portes identiques
C’est une et une seule qu’il lui faudra choisir
S’avancer pour l’ouvrir et l’ouvrir pour s’enfuir
Or, derrière l’une d’elles, se trouve une captive
Une belle sorcière à l’allure lascive
Le regard comme un feu, la voix comme un poison
L’envoûteront si bien qu’il oubliera mon nom
Derrière l’autre porte, choisie par le hasard
L’attend un autre sort, plus cruel et plus noir
Le baiser, la caresse et l'étreinte fatale
Des griffes et des dents d’un tigre du Bengale
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
Il se trouve que j’ai croisé le chambellan
Il n’a fallu qu’un mot pour berner le galant
Grâce à cet indiscret qu’un soupir émoustille
Je sais où est le tigre, je sais où est la fille
Il suffira demain que d’un simple coup d'œil
Je montre à mon amant la porte de mon deuil
Mon cœur veut qu’il soit libre, infidèle et vivant
Mais mon âme jalouse veut voir couler son sang
Il faut une réponse à ces simples questions:
Est-ce blanc?
Est-ce noir?
Est-ce oui?
Est-ce non?
Est-ce que je l’aime assez?
Je le laisse partir
Est-ce que je l’aime trop?
Je le laisse mourir
Qui surgira de l’ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres
La jeune fille ou le tigre?
Dans l’effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l’ombre
La jeune fille ou le tigre?
L’amour est ainsi fait, de pardons en vengeances
Chacun, qui le connaît, connaît doute ou confiance
Et chacun à ma place, en scrutant la pénombre
Sait au fond de son cœur… qui surgira de l’ombre
(Choeurs, ad lib)
La jeune fille ou le tigre?

(traduzione)

Domani, ahimè domani, non lo vedrò più
È il prezzo da pagare per l'amore proibito
Nelle prigioni del re aspetta un uomo solo
E questo re è mio padre e l'uomo è il mio amante
Domani, nelle arene, per punizione unica
Il mio amato vedrà due porte identiche
È uno e solo uno che dovrà scegliere
Vai avanti per aprirlo e aprilo per scappare
Ma dietro uno di loro c'è un prigioniero
Una bellissima strega dallo sguardo lascivo
Sembra fuoco, voce come veleno
Scrivilo così dimenticherà il mio nome
Dietro l'altra porta, scelta per caso
Un altro destino lo attende, più crudele e più oscuro
Il bacio, la carezza e l'abbraccio fatale
Artigli e denti di una tigre del Bengala
Chi emergerà dall'ombra?
chi ballerà presto
Sul mio cuore in macerie
La fanciulla o la tigre?
Nel terrore in cui affondo
Chi sarà il mio carnefice?
Chi emergerà dall'ombra
La fanciulla o la tigre?
Mi è capitato di imbattermi nel ciambellano
Bastava una parola per ingannare il galante
Grazie a questo indiscreto stuzzicato da un sospiro
So dov'è la tigre, so dov'è la ragazza
Domani basterà uno sguardo
Mostro al mio amante la porta del mio lutto
Il mio cuore vuole che sia libero, infedele e vivo
Ma la mia anima gelosa vuole vedere il suo sangue scorrere
Queste semplici domande hanno bisogno di una risposta:
È bianco?
È nero?
È sì?
Non è?
Lo amo abbastanza?
L'ho lasciato andare
Lo amo troppo?
L'ho lasciato morire
Chi emergerà dall'ombra?
chi ballerà presto
Sul mio cuore in macerie
La fanciulla o la tigre?
Nel terrore in cui affondo
Chi sarà il mio carnefice?
Chi emergerà dall'ombra
La fanciulla o la tigre?
L'amore è così, dal perdono alla vendetta
Tutti, che lo conoscono, conoscono il dubbio o la fiducia
E ciascuno al mio posto, scrutando nel buio
Sa nel profondo del suo cuore... chi sorgerà dall'ombra
(Cori, ad lib)
La fanciulla o la tigre?