Traduzione del testo della canzone La belle abbesse - Juliette

La belle abbesse (originale)

Ben, quoi?
Vous n’avez donc jamais rien vu
Ou c’est-y que vous m’reluquez l’corsage?
Allez, les manants, laissez-moi l’passage
Et pour la bagatelle on est d’la revue
J’les sens, vos regards plantés dans mon dos
Mais moi, d’ce quartier j’suis aborigène
Ça m’donne bien l’droit d’avoir mon sans-gêne
Ça m’donne bien l’droit, l’droit d'être un rien crado
C’est vrai, c’matin, je m’suis même pas lavée
Je m’suis juste remis un peu d’bleu et d’rose
Juste pour maquiller quelques ecchymoses
Qu’la nuit dernière un salaud m’a gravées
Je m’suis pas brossé les chicots non plus
Tiens, pour faire comme si, redonne-moi une bière
Qu’est-ce que vous dites vous, là-bas, la rombière?
Reculez-vous si vous trouvez que j’pue!
Parce qu’il faudrait pas croire
Que parce que vous m’voyez
Accoudée là et sans adresse
Avec tout mon foutoir
Débordant de mes paniers
Que je n’suis rien qu’une drôlesse
Nageant dans sa bière et sa graisse
Une simple épave des bas-quartiers
Non !
Messieurs, vous devez saluer
L’impératrice
L’archiduchesse
La belle-en-cuisse
La belle abbesse
Celle qui passe comme une déesse
Provocatrice
Enchanteresse
Et qui crache sur votre pitié
Encore un petit dernier et pis salut!
Y faut que j’reparte vers ces rues en pente
Que depuis toujours j’inspecte et j’arpente
Comme si j’y cherchais un trésor perdu
Mais y a pas d’trésor, y a que d’la chiennerie
Des rentiers hargneux et des vilains mômes
Qui s' foutent de ma gueule bouffie d’hématomes
Et des accrocs béants dans ma lingerie
La nuit, j’suis divine, au rouge des néons
Fraîche comme les œillets chourés au cimetière
Que j’revends pour l’prix d’une rasade de bière
Aux travestis d’la rue Germain-Pilon
La nuit, c’est là qu’il y a de foutues clartés
Quand un jeune clodo me prend pour une pute
Ferme les yeux, m’enlace, enfin me culbute
Et me laisse heureuse et jambes écartées
T’es qui toi d’abord qui s’dit mon ami?
Un voyeur ou bien un d’ces ethnologues
Qui voudrait m’fourrer dans son catalogue
Eh ben, je vais p’t-être te répondre, tiens, j’ai besoin d’un demi
C'était y a longtemps…
Et pis non, j’sais plus
J’préfère la fermer, rester illusoire
N'être qu’une légende des plus provisoires
Un tag effacé dès qu’il aura plu
Une honte qui passe, un cauchemar vécu
Une tête de guignol battant la breloque
Un épouvantail que le vent déloque
Un instant montrant son cœur et son cul

La belle abbesse (traduzione)

Che cosa?
Quindi non hai mai visto niente
O mi stai fissando il corpetto?
Forza, contadini, fatemi passare
E per una sciocchezza siamo dalla rivista
Li sento, i tuoi occhi fissi sulla mia schiena
Ma io, di questo quartiere, sono un aborigeno
Questo mi dà il diritto di avere il mio spudorato
Mi dà il diritto, il diritto di essere un nulla sporco
È vero, stamattina non mi sono nemmeno lavato
Ho appena messo un po' di blu e rosa
Solo per coprire alcuni lividi
Quella notte scorsa un bastardo mi ha scolpito
Non ho nemmeno spazzolato i miei strappi
Ecco, per fingere, dammi di nuovo una birra
Di cosa stai parlando laggiù, romp?
Stai indietro se pensi che puzzi!
Perché non dovresti crederci
Questo perché mi vedi
Appoggiati lì e senza un indirizzo
Con tutto il mio pasticcio
Traboccante dai miei cesti
Che non sono altro che un burlone
Nuotando nella sua birra e nel suo grasso
Un semplice relitto dei bassifondi
No !
Signori, dovete salutare
L'imperatrice
L'arciduchessa
Bellezza della coscia
La bella badessa
Quella che passa come una dea
Provocatorio
Maga
E chi sputa sulla tua pietà
Un altro ultimo e ciao!
Devo tornare su queste strade ripide
Che ho sempre ispezionato e ispezionato
Come se stessi cercando un tesoro perduto
Ma non c'è nessun tesoro, solo cagna
Pensionati burberi e mocciosi cattivi
A chi non importa della mia faccia gonfia di lividi
E lacrime spalancate nella mia lingerie
Di notte, sono divina, nel rosso delle luci al neon
Freschi come garofani raccolti al cimitero
Che rivendo al prezzo di un bicchierino di birra
Ai travestiti di rue Germain-Pilon
Di notte, è lì che ci sono le maledette luci
Quando un giovane vagabondo mi prende per una puttana
Chiudi gli occhi, abbracciami, finalmente falli cadere
E mi lascia felice e a gambe divaricate
Chi sei tu prima di tutto che ti chiami amico mio?
Un voyeur o uno di quegli etnologi
Chi vorrebbe inserirmi nel loro catalogo
Beh, forse ti risponderò, bene, mi serve una metà
Questo è stato molto tempo fa...
E no, non lo so più
Preferisco chiuderlo, rimanere illusorio
Per essere solo una leggenda tra i più provvisori
Un tag cancellato non appena piove
Una vergogna passeggera, un incubo vissuto
Una testa di corno che batte il fascino
Uno spaventapasseri disfatto dal vento
Un momento che mostra il suo cuore e il suo culo