Traduzione del testo della canzone L'éternel féminin - Juliette

L'éternel féminin (originale)

Dans mon sous-sol crasseux où brûlent mes fourneaux
Où les âmes damnées grillent de bas en haut
Regardez qui est là, qui attise les flammes?
Régnant sur les Enfers, le Diable est une femme !
Rien d'étonnant n’est-ce pas?
Des brunes jusqu’aux blondes
Par elles sont advenus tous les malheurs du monde !
Le Diable est une femme et vous, vous en doutiez:
La place d’une femme n’est-elle pas au foyer?
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Comment pour m’invoquer
Faut-il que l’on m’appelle?
Mes diables et mes hommes
Et Dieu même en personne
Tout simplement me nomment:
«Patronne»
Depuis tant de prophètes, de savants vertueux
L'équation est logique, c’est la preuve par deux !
On l’a tant proclamé sur un ton formidable:
Le Diable est une femme, les femmes c’est le Diable !
Et qu’elles soient victimes ou qu’elles soient complices
De leurs mâles et fils et de leurs maléfices
Frappez donc les premiers, talibans ordinaires
Ces démons adorés car il faut les faire taire !
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Messieurs, venez m’aider
À ôter mes dentelles
Dans vos brûlants émois
Ainsi que je l’ordonne
Allez, appelez-moi:
«Patronne»
Quel que soit le brigand, il y a la corruptrice
Consciente du pouvoir qui dort entre ses cuisses
Qui susurre les ordres et les avis funestes?
Vous, mes sœurs les salopes, les putains et les pestes !
Derrière chaque type sans foi, ni loi ni âme
Si vous cherchez le Diable, vous trouverez la Femme
La gueuse, la traîtresse, la garce, la sorcière
La fille de Borgia et la maman d’Hitler…
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Je vous attends, venez
Mes belles demoiselles !
Que votre dernier mot
Que la vie abandonne
Soit dans un soubresaut:
«Patronne»
En attendant, je compte vos crimes et vos bassesses
Tous vos pieux mensonges et vos histoires de fesses
J’encourage le vice, je provoque des guerres
Je dirige le monde et Dieu me laisse faire !
Parce que Dieu se fout bien de vos petits tourments
Avec ses anges blancs dans son blanc firmament
Dieu est tellement belle, c’est une femme généreuse !
Mais ne vous y fiez pas, ça n’est qu’une allumeuse !
Sur mon lit calciné
Lascive et si cruelle
Pour fêter vos péchés
Je réponds à l’appel !
Et pour me faire venir
D’une voix qui frissonne
Il suffit de redire:
«Patronne»

L'éternel féminin (traduzione)

Nel mio sudicio seminterrato dove ardono le mie stufe
Dove le anime dannate arrosto dal basso verso l'alto
Guarda chi c'è, ad accendere le fiamme?
Regnante sugli Inferi, il Diavolo è una donna!
Non c'è da stupirsi, vero?
Dalle brune alle bionde
Attraverso di loro sono arrivate tutte le disgrazie del mondo!
Il diavolo è una donna e tu ne hai dubitato:
Il posto di una donna non è in casa?
Sul mio letto carbonizzato
Lascivo e così crudele
Come convocarmi
Devo essere chiamato?
I miei diavoli e i miei uomini
E anche Dio stesso
Chiamami semplicemente:
"Capo"
Dato che tanti profeti, studiosi virtuosi
L'equazione ha senso, è la prova per due!
È stato così proclamato con un tono formidabile:
Il diavolo è una donna, le donne sono il diavolo!
E se sono vittime o se sono complici
Dei loro maschi e figli e dei loro incantesimi malvagi
Quindi colpite per primi, comuni talebani
Questi demoni adoravano perché devono essere messi a tacere!
Sul mio letto carbonizzato
Lascivo e così crudele
Signori, venite ad aiutarmi
Per togliermi i lacci
Nelle tue emozioni brucianti
Come comando
Dai, chiamami:
"Capo"
Chiunque sia il brigante, ecco il corruttore
Consapevole del potere che dorme tra le sue cosce
Chi sussurra ordini e avvertimenti terribili?
Voi, sorelle mie, le troie, le puttane e le pesti!
Dietro ogni tipo senza fede, legge o anima
Se cerchi il Diavolo, troverai la Donna
Il mendicante, il traditore, la cagna, la strega
La figlia di Borgia e la madre di Hitler...
Sul mio letto carbonizzato
Lascivo e così crudele
Ti sto aspettando, vieni
Le mie belle signore!
Quella è la tua ultima parola
Lascia che la vita si arrenda
O in un sussulto:
"Capo"
Nel frattempo, conto i tuoi crimini e la tua bassezza
Tutte le tue bugie bianche e le tue storie di culo
Incoraggio il vizio, provoco guerre
Io gestisco il mondo e Dio me lo permette!
Perché a Dio non frega niente dei tuoi piccoli tormenti
Con i suoi angeli bianchi nel suo firmamento bianco
Dio è così bello, è una donna generosa!
Ma non lasciarti ingannare, è solo una presa in giro!
Sul mio letto carbonizzato
Lascivo e così crudele
Per celebrare i tuoi peccati
Rispondo alla chiamata!
E per farmi venire
Con voce tremante
Basti dire ancora:
"Capo"