Traduzione del testo della canzone Revue de détail - Juliette

Revue de détail (originale)

On est de sacrées meneuses d’hommes
Dans notre régiment de cavalerie
Les cavaleuses on nous surnomme
Les dragonnes ou les walkyries
Car nos yeux n’sont pas dans nos poches
Pendant le conseil de révision
Et s’il faut s’en taper des moches
On a nos petites compensations
Ainsi durant que la nouvelle classe
Se présentait à nous sans caleçon
On a toutes chaviré des châsses
En voyant parader Gaston
La colonelle frôle le malaise
Devant son mètre quatre-vingt-treize
La commandante elle flashe un max
Sur son cent-vingt-huit de thorax
La capitaine perd la bataille
Autour de son quatre-vingts de taille
Et la lieutenante son self control
En vérifiant son tour d'épaule
Que sa cuisse fit un bon soixante
Laisse l’adjudante pantelante
La sergente oublie toute conduite
Pour son biceps de quarante-huit
La caporale est expirante
En annonçant «Mollet: quarante»
Bref toutes les filles avaient un jeton
Pour l’un des appâts de Gaston
Mais moi qui ne suis que simple soldate
Moi j’faillis bouffer ma cravate
En zieutant, si je puis m’permettre
Ses charmants vingt-cinq centimètres
Alors les officières bien vite
Se saisirent de la nouvelle recrue
Et l’entraînèrent chez le garde-mites
Pour un habillage de leur cru
Il fallait les voir les bougresses
Frétiller autour du mannequin
Choisir les brosses, choisir la graisse
Pour lui faire reluire les brodequins
Se transformer en essayeuses
Derrière le comptoir du fourrier
Et faire assaut de judicieuses
Retouches au costume du guerrier
La caporale a une recette
Pour que ne plissent pas ses chaussettes
La sergente prône que son calcif
Doit être aussi court que ses tifs
L’adjudante, que Dieu la protège
Enduit ses guêtres d’un blanc de neige
Un treillis qui dessine ses hanches
Exige la lieutenante qui flanche
Son ceinturon, la capitaine
Lui ajuste ainsi qu’une gaine
Pour que la commandante voie ses fesses
Bien cambrées sous le battle-dress
La colonelle dit «Quelle merveille
Ce petit calot sur son oreille»
En somme toutes les filles du quartier
Se prenaient pour Jean-Paul Gaultier
Mais moi qui ne suis que simple soldate
Mais moi, mordillant ma cravate
Ce qui me plaisait, si je puis me permettre
C'était ses vingt-huit centimètres
Mais je vous vois branler du chef
En m’entendant avouer franchement
Ce qui quoi qu'étant assez bref
Exalte ainsi mon sentiment
Et j’devine alors la méprise
Et l'équivoque de mes propos
Il faut donc maintenant que j’vous dise
Pour ne point déshonorer le drapeau
Que ce que je chante légère
Ces trente centimètres mettons
Sont ceux de la petite fourragère
Dansant à l'épaule de Gaston

Revue de détail (traduzione)

Siamo grandi leader degli uomini
Nel nostro reggimento di cavalleria
I piloti che siamo soprannominati
Cinghie o Valchirie
Perché i nostri occhi non sono nelle nostre tasche
Durante il comitato di revisione
E se devi fregarmene
Abbiamo i nostri piccoli compensi
Così mentre la nuova classe
Si è presentato a noi senza biancheria intima
Abbiamo tutti capovolto santuari
Vedere Gaston sfilare
Il colonnello rasenta il disagio
Davanti al suo metro novantatré
Il comandante lampeggia un max
Sul suo petto da centoventotto
Il capitano perde la battaglia
Intorno alla sua altezza ottantenne
E il tenente il suo autocontrollo
Controllando la circonferenza della spalla
Che la sua coscia ha fatto ben sessanta
Lascia l'aiutante ansimante
Il sergente dimentica ogni condotta
Per i suoi quarantotto bicipiti
Il caporale sta scadendo
Annunciando "Vitello: quaranta"
Insomma tutte le ragazze avevano un gettone
Per una delle esche di Gaston
Ma io che sono solo un semplice soldato
Io, quasi mi mangio la cravatta
Guardando, se posso
I suoi affascinanti venticinque centimetri
Quindi gli ufficiali in fretta
Afferrò la nuova recluta
E lo trascinò dalla guardia delle falene
Per un condimento tutto loro
Dovevi vedere i diavoli
Muoviti intorno al manichino
Scegli le spazzole, scegli il grasso
Per far brillare i suoi stivali
Trasformati in provatrici
Dietro il bancone del quartiermastro
E aggressione giudiziosa
Alterazioni del costume del guerriero
Il caporale ha una ricetta
In modo che i suoi calzini non si pieghino
Il sergente sostiene che il suo calcif
Deve essere basso come i suoi tifs
Il maresciallo Dio la benedica
Spalma le sue ghette bianche di neve
Una rete che delinea i suoi fianchi
Richiede il tenente tremante
La sua cintura, il capitano
Gli sta come un fodero
Per il comandante di vedere il suo culo
Ben arcuato sotto l'abito da battaglia
Il colonnello disse: "Che meraviglia
Quel cappellino sull'orecchio".
Praticamente tutte le ragazze del quartiere
Pensavo fossero Jean-Paul Gaultier
Ma io che sono solo un semplice soldato
Ma io, masticando la mia cravatta
Cosa che mi è piaciuta, se posso
Erano i suoi ventotto centimetri
Ma ti vedo masturbarti
Sentirmi confessare francamente
Che qualunque sia abbastanza breve
Esalta così il mio sentimento
E poi immagino l'errore
E l'ambiguità delle mie parole
Quindi ora devo dirtelo
Per non disonorare la bandiera
Quello che canto con leggerezza
Questi trenta centimetri diciamo
Sono quelli del piccolo raccoglitore
Ballando sulla spalla di Gaston