Traduzione del testo della canzone Petite messe solennelle - Juliette

Petite messe solennelle (originale)

Enfin nous sommes là, entre nous, tous les deux
Seul à seul, tête à tête et les yeux dans les yeux
J’avais tant à te dire mais par où commencer?
Deux verres, une bouteille, je crois que j’ai trouvé !
Le vin délie la langue, il entrouvre le cœur
Il donnera ce soir le ton et la couleur
Rouge ardent de la braise et cristal du désir
A notre nuit d’amour, buvons pour le plaisir !
Qu’il soit de Blaye ou d’Echevronne
De Vacqueyras ou de Tursan
(De Vacqueyras ou de Tursan)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et de la femme, évidemment !
(Qu'il soit de Blaye ou d’Echevronne)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Né d’une âpre Syrah, d’un peu de Carignan
D’une terre solaire, des mains d’un paysan
C’est avec ce vin-là qu’on dit qu’Ulysse a mis
Le cyclope à genoux et Circé dans son lit
Le vin délie les sens, il entrouvre les draps
Et pourtant, sous sa coupe je ne mentirai pas
Je bois, moi, pour le goût mais aussi pour l’ivresse
Pour cette nuit d’amour, soyons donc sans sagesse !
Les joues vermeilles, les yeux qui brillent
Chavirés par de doux émois
(Chavirés par de doux émois)
Le vin réjouit le cœur des filles
Et des garçons, ça va de soi
(Les joues vermeilles)
(les yeux qui brillent)
(Le vin réjouit le cœur des filles)
Noé sur son rafiot en prit quelques futailles
Aux noces de Cana, au milieu des ripailles
C’est ce vin que Jésus fit d’une eau ordinaire
Et notons qu’il n’a pas eu l’idée du contraire
Le vin délie les âmes, il entrouvre le ciel
De sa petite messe gourmande et solennelle
Prions saint Emilion, saint Estèphe et les autres
Pour une nuit d’amour, voilà de bons apôtres !
De Kyrie en Te Deum
Vin du Cantique et sang divin
(Vin du Cantique et sang divin)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Du Père, du Fils, de l’Esprit Saint !
(De Kyrie en Te Deum)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme)
Le vin comme l’amour, l’amour comme le vin
Qu’ils soient impérissables, qu’ils soient sans lendemain
Qu’ils soient bourrus, tranquilles, acerbes ou élégants
Je suis sûre qu’il ne faut pas mettre d’eau dedans !
Oh, ne partageons pas ces amours qui s’entêtent
Pas plus que ces vins-là qu’on boit pour l'étiquette
Tu es ce que tu es, je suis comme je suis
A notre vie d’amour, buvons jusqu'à la lie !
Mais taisons-nous et voyons comme
Finit cette nuit attendue
(Mais taisons-nous et voyons comme)
(Le vin réjouit le cœur de l’homme !)
Le vin réjouit le cœur de l’homme
Et puis le mien… bien entendu !

(traduzione)

Finalmente siamo qui, tra noi, entrambi
Uno contro uno, faccia a faccia e faccia a faccia
Avevo così tanto da dirti ma da dove cominciare?
Due bicchieri, una bottiglia, credo di averla trovata!
Il vino scioglie la lingua, apre il cuore
Stasera stabilirà il tono e il colore
Brace rovente e cristallo del desiderio
Nella nostra notte d'amore, beviamo per piacere!
Che sia di Blaye o Echevronne
Da Vacqueyras o da Tursan
(Da Vacqueyras o da Tursan)
Il vino rallegra il cuore dell'uomo
E della donna, ovviamente!
(Se da Blaye o Echevronne)
(Il vino rallegra il cuore dell'uomo!)
Nato da un duro Syrah, un piccolo Carignano
Da una terra solare, dalle mani di un contadino
È con questo vino che si dice abbia messo Ulisse
Ciclope in ginocchio e Circe a letto
Il vino scioglie i sensi, apre a metà le lenzuola
Eppure sotto il suo controllo non mentirò
Bevo, io, per il gusto ma anche per l'ubriachezza
Per questa notte d'amore, restiamo senza saggezza!
Le guance arrossate, gli occhi lucidi
Travolto da dolci emozioni
(Capovolto da dolci emozioni)
Il vino rallegra i cuori delle ragazze
E ragazzi, ovviamente
(Guance rosse)
(occhi che brillano)
(Il vino rallegra i cuori delle ragazze)
Noah nella sua vasca ha preso delle botti
Alle nozze di Cana, nel mezzo delle feste
Questo è il vino che Gesù fece di acqua comune
E nota che non aveva idea del contrario.
Il vino scioglie le anime, apre il cielo
Della sua piccola messa golosa e solenne
Preghiamo sant'Emilion, sant'Estèphe e gli altri
Per una notte d'amore, questi sono buoni apostoli!
Dal Kyrie al Te Deum
Canzone Vino e Sangue Divino
(Canzone Vino e Sangue Divino)
Il vino rallegra il cuore dell'uomo
Del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo!
(Da Kyrie a Te Deum)
(Il vino rallegra il cuore dell'uomo)
Vino come l'amore, amore come il vino
Possano essere imperituri, possano essere senza futuro
Che sia burbero, tranquillo, aspro o elegante
Sono sicuro che non dovresti metterci acqua!
Oh, non condividiamo questi amori testardi
Non più di quei vini che beviamo per l'etichetta
Tu sei quello che sei, io sono come sono
Alla nostra vita d'amore, beviamo fino alla feccia!
Ma stiamo zitti e vediamo come
Finisce questa notte tanto attesa
(Ma stiamo zitti e vediamo come)
(Il vino rallegra il cuore dell'uomo!)
Il vino rallegra il cuore dell'uomo
E poi il mio...ovviamente!