Traduzione del testo della canzone La boîte en fer blanc - Juliette

La boîte en fer blanc (originale)

J’avais une boîte
Une boîte en fer blanc
Coffre de pirate
Rempli de diamants
Topazes, héliodores
Saphirs, chrysolithes
C'était mon trésor
Quand j'étais petite
Richesse incongrue
Joyaux scintillants
Qui auraient rendu
Jaloux les sultans
Des pierres de lune
Des jaspes troublants
Jouaient la fortune
A mes yeux d’enfants
Mon père musicien
Dans les music-halls
Les projos éteints
Trouvait ces babioles
Emmêlées de plumes
Cet Eldorado
Tombait des costumes
Des girls du Lido
Après la folie
Des cancans, des valses
Où pleuvaient sur lui
Des perles et des strass
Un père magicien
Faisait pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Au creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Mais mon père avait
Laissé autre chose
Caché en secret
Dans ma boîte close
Un présent plus fort
Que quelques diamants
Que tous les trésors
De tous les sultans
Les lumières d’or
Sur la scène nue
L’envers du décor
Quand on est d’la r’vue
L’odeur, la poussière
Et les loges tristes
L’envie singulière
De faire l’artiste
Et si j’ai perdu
Ma boîte en fer blanc
Un jour inconnu
D’il y a longtemps
Voilà qu'à mon tour
Je trouve et ramasse
Des perles à cour
A jardin des strass
Sur les vieilles planches
Que le rideau frôle
Quand ma voix s'épanche
Dans les music-halls
Vos yeux magiciens
Refont pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment
Aux creux de ma boîte
Ma boîte en fer blanc
Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C’est du simili
Du brillant baroque
Du vent, du vernis
Et de la breloque
Lapis-lazuli
De bric et de broc
C’est du carton-pâte
Et du sentiment

(traduzione)

Avevo una scatola
Una scatola di latta
Cassa dei pirati
Pieno di diamanti
Topazi, eliodores
Zaffiri, crisoliti
Era il mio tesoro
Quando ero piccola
Ricchezza incongrua
Gioielli scintillanti
chi l'avrebbe fatto
Gelosi i sultani
pietre di luna
diaspri inquietanti
Ha giocato fortuna
Nei miei occhi infantili
Mio padre musicista
Nelle sale da musica
Proiettori spenti
Ho trovato questi ciondoli
Piume aggrovigliate
Questo El Dorado
Gli abiti stavano cadendo
Ragazze del Lido
dopo la follia
Pettegolezzi, valzer
dove è piovuto su di lui
perle e strass
Un padre mago
Realizzato per sua figlia
gioielli antichi
Di queste cianfrusaglie
lapislazzuli
Di probabilità e fini
Opale e Rubino
Plastica, Falso
È cartone
E sentimento
Nel cavo della mia scatola
La mia scatola di latta
Ma mio padre sì
lasciato qualcos'altro
Nascosto in segreto
Nella mia scatola chiusa
Un regalo più forte
Solo pochi diamanti
che tutti i tesori
Di tutti i sultani
Le luci dorate
Sul palco nudo
Dietro le quinte
Quando siamo sulla recensione
L'odore, la polvere
E le tristi logge
Il desiderio singolare
Per fare l'artista
E se avessi perso
La mia scatola di latta
Un giorno sconosciuto
Di tanto tempo fa
Ora è il mio turno
Trovo e prendo
Perle di corte
Un giardino di strass
Sulle vecchie tavole
Che il sipario spazzola
Quando la mia voce esplode
Nelle sale da musica
I tuoi occhi magici
Makeover per sua figlia
gioielli antichi
Di queste cianfrusaglie
lapislazzuli
Di probabilità e fini
Opale e Rubino
Plastica, Falso
È cartone
E sentimento
Nelle cavità della mia scatola
La mia scatola di latta
lapislazzuli
Di probabilità e fini
Opale e Rubino
Plastica, Falso
È falso
Brillantezza barocca
Vento, vernice
E il fascino
lapislazzuli
Di probabilità e fini
È cartone
E sentimento