Traduzione del testo della canzone Chanson, con ! - Juliette

Chanson, con ! (originale)

Je suis née à la capitale
C’est pourquoi je parle pointu
Mais quand je vais au Capitole
A Jolimont, aux Trois-Cocus
Toulouse appelle son accent
Même le mien, de fabrication
On finit ses phrases en chantant
Et «con» c’est la ponctuation
Ce n’est pas un gros mot
C’est un léger accroc
Point d’interrogation
Ou point de suspension
Deux consonnes une voyelle
C’est un péché véniel
Un peu oui, un peu non
Une promesse de Gascon, con !
On dit que le Verbe de Dieu
A commencé toutes les choses
C’est un petit mot malicieux
Qui les termine ici en rose
Ne croyez pas qu’on vous insulte
Ces petits cons sont sans complexe
Rien qu’un coup de pied au culte
Rien qu’une syllabe, rien qu’un sexe !
C’est un genre de mot doux
Qui s’accorde au bagout
Une proposition
Qui n’en dit pas plus long
Et quand j'étais jeunette
Roméo pour Juliette
J’aimais que les garçons
L’envoient sous mon balcon, con !
Pourtant, je constate, un peu triste
Qu'à part quelques vieux Toulousains
Quelques occitans qui persistent
Plus de virgules à la fin !
Et dans ma ville s’est perdu
Noyé sous les coups de klaxons
Le petit mot après «boudu»
Même s’il y reste encore des cons
Et un paquet, con !
Et ce n’est pas un crime
De ne pas chercher de rimes
Pour faire une chanson
Puisque tout rime en «on»
Promesse de Gascon
Juliette à son balcon
Qu’importe le flacon !
Moi j’veux jouer de l’héli… con !

Chanson, con ! (traduzione)

Sono nato nella capitale
Ecco perché parlo tagliente
Ma quando vado in Campidoglio
A Jolimont, a Trois-Cocus
Tolosa chiama il suo accento
Anche il mio, di manifattura
Terminiamo le nostre frasi cantando
E "con" è la punteggiatura
Non è una parolaccia
È un leggero intoppo
Punto interrogatorio
O punto di sospensione
Due consonanti una vocale
È un peccato veniale
Un po' si, un po' no
Una promessa di Guascone, stupido!
Si dice che la Parola di Dio
Iniziato tutte le cose
È una parolina maliziosa
Chi li finisce qui in rosa
Non pensare di essere insultato
Questi piccoli idioti sono senza complessi
Solo un calcio al culto
Solo una sillaba, solo un genere!
È una parola dolce
Chi corrisponde al picchiettio
Una proposta
Chi non dice altro
E quando ero giovane
Romeo per Giulietta
Mi piacevano solo i ragazzi
Mandalo sotto il mio balcone, stupido!
Comunque, vedo, un po' triste
Che a parte qualche anziano di Tolosa
Alcuni occitani che persistono
Niente più virgole alla fine!
E nella mia città mi sono perso
Annegato sotto i colpi delle corna
La parolina dopo "boudu"
Anche se ci sono ancora degli idioti
E un pacchetto, coglione!
E non è un reato
Per non cercare rime
Per fare una canzone
Dal momento che tutto fa rima con "noi"
Promessa Guascone
Giulietta sul suo balcone
La bottiglia non ha importanza!
Voglio giocare a heli... con!