Traduzione del testo della canzone Cuban Soldier - June Carter Cash

Cuban Soldier (originale)

Far away in a Spanish dungeon
A Cuban soldier lay
Slowly dyin' from the torture
Inflicted day by day
He begged to send a message
But this kindness was denied
So he called his comrades to him
And told his story 'ere he died
When Cuba gains her freedom
And the Spaniards cease to reign
There’s a loved one on that island
I will never see again
Oh, find her for me, comrades
And tell her you were by my side
And I bid you take this message
To a soldier’s promised bride
'Tis the same old story, comrades
Love weeps when duty is done
When Cuba was struggling for her freedom
I was ordered to my gun
Though I’m a captain dyin'
The struggle will soon be o’er
Tell her I said to meet me
Where the soldiers fight no more
When Cuba gains her freedom
And the Spaniards cease to reign
There’s a loved one on that island
I will never see again
Oh, find her for me, comrades
And tell her you were by my side
And I bid you take this message
To a soldier’s promised bride
And I bid you take this message
To a soldier’s promised bride

(traduzione)

Lontano in una prigione spagnola
Un soldato cubano giaceva
Morire lentamente per la tortura
Inflitto giorno per giorno
Pregò di inviare un messaggio
Ma questa gentilezza è stata negata
Così ha chiamato a sé i suoi compagni
E raccontò la sua storia "prima di morire".
Quando Cuba ottiene la sua libertà
E gli spagnoli cessano di regnare
C'è una persona cara su quell'isola
Non lo rivedrò mai più
Oh, trovatela per me, compagni
E dille che eri al mio fianco
E ti consiglio di accettare questo messaggio
Alla sposa promessa di un soldato
È la stessa vecchia storia, compagni
L'amore piange quando il dovere è compiuto
Quando Cuba lottava per la sua libertà
Mi è stato ordinato di usare la mia pistola
Anche se sono un capitano che muore
La lotta sarà presto finita
Dille che ho detto di incontrarmi
Dove i soldati non combattono più
Quando Cuba ottiene la sua libertà
E gli spagnoli cessano di regnare
C'è una persona cara su quell'isola
Non lo rivedrò mai più
Oh, trovatela per me, compagni
E dille che eri al mio fianco
E ti consiglio di accettare questo messaggio
Alla sposa promessa di un soldato
E ti consiglio di accettare questo messaggio
Alla sposa promessa di un soldato