Traduzione del testo della canzone Wildwood Flower - June Carter Cash

Wildwood Flower (originale)

I will twine mid my ringlets of raven black hair
The lilies so pale and the roses so fair
And the myrtle so bright with an emerald hue
The pale amaryllis and violets so blue
I will dance I will sing and my laugh will be gay
I’ll cease this wild weeping drive sorrow away
Tho my heart is now breaking, he’ll never know
His name made me tremble, my pale cheeks to glow
He told me he loved me and promised to love
Through ill and misfortunes all others above
Now another has won him, oh misery to tell
He left me in silence no word of farewell
He taught me to love him, he called me his flower
That blossomed for him all the brighter each hour
But I awoke from my dreaming, my idol was clay
My visions of love have all faded away
I’ll think of him never, I’ll be wildly gay
I’ll charm every heart and the crowd I will sway
I’ll live yet to see him regret the dark hour
He won and neglected the frail wildwood flower

Wildwood Flower (traduzione)

Intreccerò tra i miei riccioli di capelli neri come il corvo
I gigli così pallidi e le rose così belle
E il mirto così luminoso con una sfumatura smeraldo
L'amarillide pallida e le violette così azzurre
Ballerò, canterò e la mia risata sarà allegra
Cesserò questo pianto selvaggio che scaccia il dolore
Anche se il mio cuore ora si sta spezzando, non lo saprà mai
Il suo nome mi ha fatto tremare, le mie guance pallide si sono illuminate
Mi ha detto che mi amava e ha promesso di amare
Attraverso mali e disgrazie tutti gli altri sopra
Ora un altro l'ha vinto, oh miseria a dire
Non mi ha lasciato in silenzio nessuna parola di addio
Mi ha insegnato ad amarlo, mi ha chiamato il suo fiore
Questo sbocciò per lui ogni ora più luminoso
Ma mi sono svegliato dal mio sogno, il mio idolo era l'argilla
Le mie visioni d'amore sono tutte svanite
Non penserò mai a lui, sarò selvaggiamente gay
Incanterò ogni cuore e la folla oscillerò
Vivrò ancora per vederlo rimpiangere l'ora buia
Ha vinto e trascurato il fragile fiore di bosco