Traduzione del testo della canzone The Heel - June Carter Cash

The Heel (originale)

The man who has me for his own is on the town and I’m alone
In his new suit and his blue tie
He slammed that door without goodbye
Tonight my eyes are jealous green
Tonight I’m feeling mighty mean
He meets in secret rendezvous
Some gal to tell his troubles to
That dirty low down heel
He’ll promise her most anything a sable coat a diamond ring
And she’ll find out when it’s too late and all she’ll get will be the gate
But while the dawn’s a distant thing in his embrace her heart will sing
Her dizzy head will spin with lies
And all too soon a woman cries
That dirty low down heel
The neon lights that flash below ignite my room with devil glow
And in the gloom I hear a laugh that’s coming from his photograph
I ring my hands and walk the floor and swear to even up the score
For where a kitten cries tonight a panther waits to claw and bite
That dirty low down heel
I dare not play my radio one more complaint and out I go
I’m sick of playing solitaire the ace of spades is everywhere
There’ll be no sleep for me tonight the sheep I count are never white
They all turn out to be jet black and whose the leader of the pack
The heel
At dawn I know heʼll stagger in demanding coffee black as sin and
As I pour it from the tin ill slip a little powder in
He’ll ring his hands and start to cry and cross his heart and hope to die and
mumble
I know how you feel but I’ve been on a business deal
The heel
But as the pot begins to perk I know my plan will never work and as he starts
to drink it up
I’ll take his hand and break the cup
It’s only jealousy I know that’s brought my thinking down so low
Why must I just sit here and grieve
Why don’t I just pack up and leave
That dirty low down heel
But now hes really on the stairs I try to act like I don’t care
For in my hearts arithmetic I find it takes two heels to click
We’re in our world of love and hate where it will end is up to fate
And I’ll let him have his little fling and be the chewing gum that clings
To that dirty low down heel
That low down lovable heel

The Heel (traduzione)

L'uomo che ha me per suo è in città e io sono solo
Con il suo nuovo abito e la sua cravatta blu
Ha sbattuto quella porta senza salutare
Stanotte i miei occhi sono di un verde geloso
Stanotte mi sento molto cattivo
Si incontra in un appuntamento segreto
Una ragazza a cui raccontare i suoi guai
Quello sporco tacco basso
Le prometterà quasi tutto un mantello di zibellino e un anello di diamanti
E lo scoprirà quando sarà troppo tardi e tutto ciò che otterrà sarà il cancello
Ma mentre l'alba è una cosa lontana nel suo abbraccio, il suo cuore canterà
La sua testa stordita girerà con le bugie
E troppo presto una donna piange
Quello sporco tacco basso
Le luci al neon che lampeggiano sotto accendono la mia stanza con un bagliore diabolico
E nell'oscurità sento una risata che proviene dalla sua fotografia
Suono le mani e cammino sul pavimento e giuro di pareggiare il punteggio
Perché dove stanotte un gattino piange, una pantera aspetta di graffiare e mordere
Quello sporco tacco basso
Non oso ascoltare la mia radio un'altra lamentela e me ne vado
Sono stufo di giocare al solitario, l'asso di picche è ovunque
Non ci sarà sonno per me stanotte le pecore che conto non sono mai bianche
Si rivelano tutti neri come il jet e di cui il leader del branco
Il tacco
All'alba so che barcollerà chiedendo caffè nero come il peccato e
Mentre lo verso dalla latta, metto dentro un po' di polvere
Suonerà le sue mani e inizierà a piangere e ad attraversare il suo cuore e sperare di morire e
borbottare
So come ti senti, ma ho avuto un affare
Il tacco
Ma quando il piatto inizia a vantare, so che il mio piano non funzionerà mai e come inizia lui
per berlo
Gli prendo la mano e rompo la tazza
So che è solo la gelosia che ha abbassato il mio pensiero
Perché devo semplicemente sedermi qui e addolorarmi
Perché non faccio le valigie e me ne vado
Quello sporco tacco basso
Ma ora è davvero sulle scale, cerco di comportarmi come se non mi interessasse
Perché nei miei cuori aritmetica trovo che ci vogliono due tacchi per fare clic
Siamo nel nostro mondo di amore e odio, dove finirà dipende dal destino
E gli lascerò avere la sua piccola avventura e di essere il chewing gum che si aggrappa
A quello sporco tacco basso
Quel tacco adorabile in basso