Traduzione del testo della canzone Superstars - K.I.Z, Sefo

Superstars (originale)

Mit Sprengstoffgürtel im Nobelrestaurant
Wenn der Ober jetzt nicht kommt, wird hier alles weggebombt
Wir wollen Hummer, Kaviar und Kobe-Rind umsonst
Wir wollen den besten Tisch neben Wowereit bekommen
Das hier ist eine Geiselnahme
Die Medien und das SEK sind eingeladen
Ich und meine Freundin feiern heute Jahrestag
Und heut Abend liegen wir Hand in Hand im Leichenwagen
Ich stell den Bullen meine Forderungen
Wir haben hier den Bürgermeister mit paar Senatoren
Entweder brüllst du meinen Heiratsantrag in das Megaphon
Oder ich bring alle fünf Minuten irgendjemand um
Und als die Scharfschützen mit den Gewehren auf uns zielen
Formen Laserpointer ein Herz auf uns’rer Stirn
Sie schwört, in der Hölle vermähl ich mich mit dir
Und die Kugeln durchquer’n unser Gehirn
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Mein Mädchen hat ein Zeittor okay?!
Und ja, sie kennt die Pläne der Cyborg Armee
Sie hat versucht euch zu warnen
Doch durch die Gummizellenwand konntet ihr Idioten kein Wort verstehen
Die Ärzte haben gesagt, sie ist wahnsinnig
Und dass sie ihre Freunde wären, aber waren sie nicht
Haben sie gefoltert zu viert, betäubt und fixiert
Sie hat sich die Todesliste in den Arm geritzt
Der Arzt liegt zitternd da, sabbert wie ein Spast
Die Spritze in seinem Arm war für sie gedacht
Ich habe seinen Schlüssel, trage seinen Kittel
Und wir fahren im Krankenwagen in die rabenschwarze Nacht
Drück das Gaspedal mein Schatz, ich knall ein paar von ihnen ab
Und im Rückspiegel sehen wir die Festung brennen
Irgendwann werden sie uns töten und es Selbstmord nennen
Doch bis dahin knallen wir die Sektkorken
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Du hast all dein Mut zusammen genommen
Und jetzt sind wir hier
Du singst vor und alle anderem am Set applaudieren
Außer er — «Okay gesungen, nicht so gut gedanced
Guck dich an, dich würd ich nicht mal anpissen wenn du brennst.»
Du rennst heulend raus, ich hinterher
Der einzige, der heut noch vor ne Jury tritt, das ist er
Abends gibts ne Bombe als er in sein Cabrio steigen will
Wir kommen jetzt mit zu dir, gib’s in dein Navi ein, sei still
Wir drehen dein Song auf den Boxen laut und keiner hört sein
Geschrei aus’m Kofferraum
Denn jetzt hat er die Tränen in den Augen, Pisse in der Jeans
Los mach den Safe leer oder ich das Magazin
Zurück zur Karre auf die Autobahn
Baby, deine Lippen fühlen sich unglaublich an
Und er sitzt da wie Stephen Hawking
Am Stuhl fest gegurtet und hört Modern Talking im Loop, bis er verdurstet
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»
«Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst»

(traduzione)

Con una cintura esplosiva nel ristorante elegante
Se il cameriere non viene ora, tutto qui sarà bombardato
Vogliamo aragosta, caviale e manzo di Kobe gratis
Vogliamo ottenere il miglior tavolo accanto a Wowereit
Questa è una situazione in ostaggio
I media e la SEK sono invitati
Oggi io e la mia ragazza festeggiamo un anniversario
E stasera stiamo mentendo mano nella mano nel carro funebre
Faccio le mie richieste alla polizia
Abbiamo il sindaco qui con un paio di senatori
O urli la mia proposta di matrimonio nel megafono
Oppure uccido qualcuno ogni cinque minuti
E quando i cecchini puntano i loro fucili contro di noi
I puntatori laser formano un cuore sulla nostra fronte
Lei giura all'inferno che ti sposerò
E i proiettili ci attraversano il cervello
Le ragazze aprono lo spumante
Te l'ho detto, ti renderò grande
Siamo superstar durante la notte
I nostri manifesti in tutta la città
La mia ragazza ha un cancello temporale, ok?!
E sì, conosce i piani dell'esercito cyborg
Ha cercato di avvertirti
Ma voi idioti non riuscivate a capire una parola attraverso il muro imbottito della cella
I dottori hanno detto che è pazza
E che erano suoi amici, ma non lo erano
Quattro di loro sono stati torturati, drogati e riparati
Si grattò la lista dei morti sul braccio
Il dottore giace lì tremante, sbavando come uno sputo
La siringa nel suo braccio era per lei
Ho la sua chiave, indosso il suo cappotto
E guidiamo in ambulanza nella notte nera come la pece
Dai gas cara, ne farò scoppiare un po'
E nello specchietto retrovisore vediamo la fortezza in fiamme
Alla fine ci uccideranno e lo chiameranno suicidio
Ma fino ad allora, apriremo i tappi dello champagne
Le ragazze aprono lo spumante
Te l'ho detto, ti renderò grande
Siamo superstar durante la notte
I nostri manifesti in tutta la città
Hai raccolto tutto il tuo coraggio
E ora eccoci qui
Tu canti e tutti gli altri sul set applaudono
Tranne lui... «Va bene cantato, non così ben ballato
Guardati, non ti piscerei nemmeno addosso se andassi a fuoco".
Tu corri a piangere, io seguo
L'unico che ancora oggi compare davanti a una giuria, è lui
La sera c'è una bomba quando vuole salire nella sua decappottabile
Veniamo da te ora, inseriscilo nel tuo navigatore satellitare, stai zitto
Alziamo il volume della tua canzone dagli altoparlanti e nessuno la sente
Urlando dal tronco
Perché ora ha le lacrime agli occhi, piscio nei jeans
Dai, svuota la cassaforte o svuoto la rivista
Torna al carrello in autostrada
Tesoro, le tue labbra sono fantastiche
E si siede lì come Stephen Hawking
Legato alla sua sedia e ascoltando Modern Talking in loop finché non muore di sete
Le ragazze aprono lo spumante
Te l'ho detto, ti renderò grande
Siamo superstar durante la notte
I nostri manifesti in tutta la città
«Ti renderò più felice di quanto tu non sia mai stato»
«Ti renderò più felice di quanto tu non sia mai stato»
«Ti renderò più felice di quanto tu non sia mai stato»