Traduzione del testo della canzone Uptown Girl - K-OS, Emily Haines, MURRAY LIGHTBURN

Uptown Girl (originale)

Uh, its like a brand new thing
Switch off the auto-tune toes toward this red thing
She told me to come hang at the dock of the bay
I said no way I’d rather kick it with Graham and Jane
See now you’re lost in the plot
We’re not, we’re just true black diamond hearts
You put us on the cover to cover back to back
Sun doesn’t shine
Its still a funk pop marshall ahh
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
Oh it’s insane
And there’s no one to blame
Connect the dots omit the Gobots
Hotels, new towns takin' up whole blocks
Taxi, take me to the jam of the year
Get there everybody stop and stare
At the disco ball won’t miss my call to rock
Fistful of dots and a new boom box
Bangin, slangin, a capellas to sellas
Don’t be jealous, what if all we say is embellished?
Yo it’s an uptown world
Electric slide to the side of your mind
Hey to her to me it’s all the same
No man’s land is how I’m playin the game
I think I lost my mind to a backseat driver in a cab by the moonlight side
Uptown
Make a move uptown
Uptown
Make a move uptown
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
I’m not from the ghetto
But my mama is and she’s an uptown girl
I know it’s hard to let it go
But you gotta stay up when you’re down
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
(Oh it’s insane)
It’s always the same
And there’s no one to blame
Another world, another town
Another letdown
It’s all the same
(Oh it’s insane)
It’s always the same
And there’s no one to blame
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again
Can’t stop this boat from sinking
To new depth’s that I hope we never see again

(traduzione)

Uh, è come una cosa nuova di zecca
Disattiva la regolazione automatica delle dita dei piedi verso questa cosa rossa
Mi ha detto di venire a fermarmi al molo della baia
Ho detto che non avrei preferito prenderlo a calci con Graham e Jane
Ora ti sei perso nella trama
Non lo siamo, siamo solo veri cuori di diamanti neri
Ci metti sulla copertina per ricoprire schiena contro schiena
Il sole non splende
È ancora un funk pop marshall ahh
Non sono del ghetto
Ma mia mamma lo è ed è una ragazza dei quartieri alti
So che è difficile lasciarlo andare
Ma devi stare sveglio quando sei giù
Un altro mondo, un'altra città
Un'altra delusione
È tutto uguale
Oh è folle
E non c'è nessuno da incolpare
Unisci i punti ometti i Gobot
Hotel, nuove città che occupano interi isolati
Taxi, portami alla marmellata dell'anno
Andateci tutti fermatevi e fissate
Alla palla da discoteca non mancherà la mia chiamata al rock
Un pugno di punti e un nuovo boom box
Bangin, slangin, da capellas a sellas
Non essere geloso, e se tutto ciò che diciamo fosse abbellito?
Yo è un mondo dei quartieri alti
Scivolo elettrico al lato della tua mente
Ciao a lei per me è lo stesso
La terra di nessuno è il modo in cui sto giocando
Penso di aver perso la testa per un guidatore sul sedile posteriore in un taxi vicino al chiaro di luna
Uptown
Muoviti in città
Uptown
Muoviti in città
Non sono del ghetto
Ma mia mamma lo è ed è una ragazza dei quartieri alti
So che è difficile lasciarlo andare
Ma devi stare sveglio quando sei giù
Non posso impedire a questa barca di affondare
A una nuova profondità che spero non vedremo mai più
Non posso impedire a questa barca di affondare
A una nuova profondità che spero non vedremo mai più
Non sono del ghetto
Ma mia mamma lo è ed è una ragazza dei quartieri alti
So che è difficile lasciarlo andare
Ma devi stare sveglio quando sei giù
Un altro mondo, un'altra città
Un'altra delusione
È tutto uguale
(Oh è folle)
È sempre lo stesso
E non c'è nessuno da incolpare
Un altro mondo, un'altra città
Un'altra delusione
È tutto uguale
(Oh è folle)
È sempre lo stesso
E non c'è nessuno da incolpare
Non posso impedire a questa barca di affondare
A una nuova profondità che spero non vedremo mai più
Non posso impedire a questa barca di affondare
A una nuova profondità che spero non vedremo mai più