Traduzione del testo della canzone Detective Daughter - Emily Haines

Detective Daughter (originale)

She was calling around to find half an hour.
She walked right into my mirror.
Said she’s here to waste time,
I said, «That's fine.»
listen:
to thy self be true
to thy self be true
to thy self be true
Every thread, every hair rearranged to resemble you.
You could help her!
Detective daughter copy — please don’t be me.
There are so many skirts under the table.
None of these long legs are mine.
She calls around, finds me crying.
Wish I were capable of lying sometimes.
Hide out.
Love is hell, hell is love.
Hell is asking to be loved.
Hide out and run when no one’s looking.
She’s still calling around to find half an hour.
She’ll always have a place in my mirror.
She’s got no more time now she wants mine but I’m all out too,
to thy self be true to thy self be true to thy self be true

(traduzione)

Stava chiamando per cercare mezz'ora.
È entrata dritta nel mio specchio.
Ha detto che è qui per perdere tempo,
Dissi: "Va bene".
ascoltare:
a te stesso sii vero
a te stesso sii vero
a te stesso sii vero
Ogni filo, ogni capello riordinato per assomigliarti.
Potresti aiutarla!
Copia della figlia del detective - per favore non essere me.
Ci sono così tante gonne sotto il tavolo.
Nessuna di queste gambe lunghe è mia.
Mi chiama e mi trova a piangere.
Vorrei essere in grado di mentire a volte.
Nasconditi.
L'amore è l'inferno, l'inferno è l'amore.
L'inferno chiede di essere amato.
Nasconditi e scappa quando nessuno ti sta guardando.
Sta ancora chiamando per cercare mezz'ora.
Avrà sempre un posto nel mio specchio.
Non ha più tempo ora vuole il mio ma anch'io sono fuori di testa,
a te stesso sii fedele a te stesso sii fedele a te stesso sii vero