Traduzione del testo della canzone I Wish I Knew Natalie Portman - K-OS, Saukrates, Nelly Furtado

I Wish I Knew Natalie Portman (originale)

I’m on the run for my life
It’s seems that everything that you said was right
Has come undone, lost my sight
But have you ever thought you’ve done your best
When you were under the gun, that’s right
I know.
I’ve seen this place before
But it’s never been so fun
Never been so fun
I’ve been on the run, this shadow weighs a ton
It’s starting to make sense to me
I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I’ve been on the run, my shadow weighs a ton
I know I found the recipe for me
But I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
You know I’m haunted on overseas
Haunted on each coast
Play them like Ebenezer
I made them see the ghost
Back from the future donned in Japanese kimonos
Even though the streets show love, try to see me grow
I often see me floatin', but my shadow it weighs a ton
Call it baggage, I use it all to advantage
But I can’t make you love me
This time it’s on you
And you can’t try to deny, these words when they’re true
I’m on the run
I’ve been on the run, this shadow weighs a ton
It’s starting to make sense to me
I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I’ve been on the run, my shadow weighs a ton
I know I found the recipe for me
But I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me
Oh no, ay yo, cud get to steppin'
Your tongue is like a weapon
This is Kevin from heaven and yet so are ye’s
Since the age of seventeen
I’ve been taking apart microphones
You’ve been taking apart men you’ve blown
With glowing skeleton bones
In the closet, animals strike curious poses
They feel the heat between us
But you need a woman’s glorious style, diamond to fetus
Carry my fetus, I’m like the man in the moon
When we kissed and you swooned, on the run
I’ve been on the run, this shadow weighs a ton
It’s starting to make sense to me
I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I’ve been on the run, my shadow weighs a ton
I know I found the recipe for me
But I can’t really make you love me
No, no, you know I can’t really make you love me, no, no
I can’t really make you love me
I can’t really make you love me
I can’t really make you love me
I can’t really make you love me

(traduzione)

Sono in fuga per la mia vita
Sembra che tutto quello che hai detto fosse giusto
Si è disfatto, ho perso la vista
Ma hai mai pensato di aver fatto del tuo meglio?
Quando eri sotto tiro, è vero
Lo so.
Ho già visto questo posto
Ma non è mai stato così divertente
Mai stato così divertente
Sono stato in fuga, quest'ombra pesa una tonnellata
Sta iniziando ad avere senso per me
Non riesco davvero a farti amare
No, no, sai che non posso davvero farti amare me, no, no
Sono stato in fuga, la mia ombra pesa una tonnellata
So di aver trovato la ricetta per me
Ma non posso davvero costringerti ad amarmi
No, no, sai che non posso davvero farti amare me, no, no
Sai che sono perseguitato all'estero
Infestato da ogni costa
Suonali come Ebenezer
Ho fatto loro vedere il fantasma
Ritorno dal futuro indossato in kimono giapponesi
Anche se le strade mostrano amore, prova a vedermi crescere
Spesso mi vedo fluttuare, ma la mia ombra pesa una tonnellata
Chiamalo bagaglio, lo uso tutto a vantaggio
Ma non posso costringerti ad amarmi
Questa volta tocca a te
E non puoi provare a smentire queste parole quando sono vere
Sono in fuga
Sono stato in fuga, quest'ombra pesa una tonnellata
Sta iniziando ad avere senso per me
Non riesco davvero a farti amare
No, no, sai che non posso davvero farti amare me, no, no
Sono stato in fuga, la mia ombra pesa una tonnellata
So di aver trovato la ricetta per me
Ma non posso davvero costringerti ad amarmi
No, no, sai che non posso davvero farti amare me
Oh no, ay yo, vieni a fare un passo
La tua lingua è come un'arma
Questo è Kevin dal cielo, eppure lo sei anche tu
Dall'età di diciassette anni
Ho smontato i microfoni
Hai fatto a pezzi gli uomini che hai fatto esplodere
Con ossa scheletriche luminose
Nell'armadio, gli animali assumono pose curiose
Sentono il calore tra di noi
Ma hai bisogno dello stile glorioso di una donna, dal diamante al feto
Porta il mio feto, sono come l'uomo sulla luna
Quando ci siamo baciati e tu sei svenuto, in fuga
Sono stato in fuga, quest'ombra pesa una tonnellata
Sta iniziando ad avere senso per me
Non riesco davvero a farti amare
No, no, sai che non posso davvero farti amare me, no, no
Sono stato in fuga, la mia ombra pesa una tonnellata
So di aver trovato la ricetta per me
Ma non posso davvero costringerti ad amarmi
No, no, sai che non posso davvero farti amare me, no, no
Non riesco davvero a farti amare
Non riesco davvero a farti amare
Non riesco davvero a farti amare
Non riesco davvero a farti amare