Traduzione del testo della canzone Our Hell - Emily Haines

Our Hell (originale)

First went wrong is hard to find,
We’re paralyzed, we apologize;
our hell is a good life.
Last went wrong but where’s my prize, under the lights?
Can we call it in?
We’ll be on the road.
Can we stop?
When we stop,
My back will turn your face towards the fence.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t now
All this weight is honest worse.
We’re moderate;
we modernize 'til our hell is a good life.
All we know is to forget how to do right,
Colouring in the black hole.
Can we stop?
When we stop my hands will shake,
My eyes will burn, my throat will ache,
Watching you turn from me towards your friends.
What I thought it was it isn’t now
What I thought it was it isn’t
Punishment to stall what is done.
What I thought was in this is missing out.
What I thought it was it isn’t now
There’s a pattern in the system,
There’s a bullet in the gun.
That’s why I tried to save you, but it can’t be done.
It can’t be done.

Our Hell (traduzione)

Il primo è andato storto è difficile da trovare,
Siamo paralizzati, ci scusiamo;
il nostro inferno è una bella vita.
L'ultimo è andato storto, ma dov'è il mio premio, sotto le luci?
Possiamo chiamarlo?
Saremo in strada.
Possiamo fermarci?
Quando ci fermiamo,
La mia schiena girerà la tua faccia verso la recinzione.
Quello che pensavo fosse non lo è ora
Quello che pensavo fosse non lo è ora
Tutto questo peso è onestamente peggiore.
Siamo moderati;
ci modernizziamo finché il nostro inferno non sarà una bella vita.
Tutto quello che sappiamo è dimenticare come fare bene,
Colorare nel buco nero.
Possiamo fermarci?
Quando ci fermeremo, le mie mani tremeranno,
I miei occhi bruceranno, la mia gola mi farà male,
Guardandoti voltarti da me verso i tuoi amici.
Quello che pensavo fosse non lo è ora
Quello che pensavo fosse non lo è
Punizione per bloccare ciò che è stato fatto.
Quello che pensavo fosse in questo è mancare.
Quello che pensavo fosse non lo è ora
C'è un modello nel sistema,
C'è un proiettile nella pistola.
Ecco perché ho cercato di salvarti, ma non è possibile.
Non è possibile farlo.