Traduzione del testo della canzone Everybody Knows Me - K-Solo

Everybody Knows Me (originale)

When I first started, making records
They said I’d never do it
I knew I could, but me, I had to prove it to myself
So as I grab the mic on the shelf
I got some help from P and E, and Solo went for sell
Now it starts, so many rappers scream my name out loud
Suckers used to diss me, oh how they love me now
I used to want to cry, they used to diss me like
Friends, girls, even some family members
Would say I would never get off the ground
Now they tell the world my name as I hear my jam Spellbound
Some yell, «Oh, did you hear the new Solo’s?
New record was playing on the radio rap show?»
Some that know me, say «Nah, it can’t be so»
For the record Kevin Madison, is K-Solo
I worked hard for so long, but people used to tell me
«No one wants to hear your song», though I spoke
And wrote, until I couldn’t anymore
Kept rappin' and rhymin' til' my voice got soft
Then it happened, one day I finally seen I got paid
Entertainin' large crowds with the mic on stage
But what bugs me out about suckers who used to diss me
'Cause now I’m makin' records, and everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
When I went to school, you know I played it cool
I never played sports and I was no teacher’s fool
I like this girl a lot 'cause I thought she had charm
But she told me one day, I couldn’t take her to the prom
Her moms and dads said I wasn’t her daughter’s type
It really hurt my feelings black, and got me uptight
Said to myself, why are they treatin' me this way?
Then I got fed up, and Solo said one day
I’ll make it with my music, you’ll wait and you’ll see
You’ll be in line, with tickets, waitin' to see me
Preform, all night long as I go through
Song after song after song til' you see that I’m gone
You tell your friends now, K’s big now
You like the way you’re rappin', entertain the crowd
And you were impressed by the way that I dressed and all
Glitter on my fingers, and chains on my neck
Get off me, girls stop ridin' me
In other words, don’t even flip and talk about me
You didn’t do it then, so why do it now?
See you yellin' my name, when you see my rock the crowd
And be the girl that gotta get this, pointed at the door
By the bodygaurd, the door where we exit
I can’t be with it, I ain’t stupid, I had one girlfriend before
But now my best friend is cupid
I ain’t goin' for it, so stop callin' me, honey
And tell my so-called friends I ain’t got no money
It’s tied up, some are locked in a bend
Yo Key, where is everybody goin'?
Thanks
For lettin' me know that you’re those kind of friends
Who want to hang on when I’m fat, but when I was thin
You weren’t around, nowhere to be round
You were with your other crew and posse
On the other side of town
Now you flip and want an autograph from me, see
You used to diss me, now everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
When I was just a young kid, and I wanted to rap
I got down with this group, who got put on the map
For bein' I was so young, and they were so old
They used to say that I was crazy and a little bit too bold
But I always listened to the group I thank for gettin' down
I even got my man named Jerry J and put him down
But they were jealous, they didn’t want me to be the star
They kicked me out the group, and named the group
They would cheese me all the time and say «Solo»
«Did you hear our record without you on the radio?»
I was hurt, what could I say or do, when my best friend
Jerry J betrayed me and stayed with the group
My mom said «Son, you’ll make it and you’ll see
They’ll get nowehere fast, 'cause god don’t like ug-uly»
I prayed, and kept my fate crossed
And heard Tommy Boy, had cut this group off
I wasn’t happy to hear that, but that goes to show
It happened to them, because they probably dissed Solo
And if they’re listenin' to somewhere around me
Fellas, y’all used to diss me, now everybody knows me
There was another in the group besides me
He left, his name was Parrish, from EPMD
Some got pissed 'cause Parrish got paid
And his records went gold in like 30 days
But I wasn’t jealous, and I was still gettin' down
His path crossed mine, and Pete put me down
And now I’m makin' records, I mean G’s
See?
Everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
Now everybody knows me
Albee in effect, word up
To the posse and EPMD
My money’s all tied up, now ev- now everbody knows me
My money’s all tied up, now ev- now everbody knows me
«Yo Solo man, where you goin', man?
You’re Solo!
What’s up man?»
Yo, get outta my face, man, or i’ll punch you in the artery
It’s like that «Aw, it’s out!»
My, my, my-my-my-my-my money’s all tied up, everybody knows me
My-my-my money’s all tied up, everybody knows me
My money’s all tied up, everybody knows me
Everybody knows me «Nobody knew you before»
Get the mack all mazed, word up
Everybody knows me

Everybody Knows Me (traduzione)

Quando ho iniziato a fare dischi
Hanno detto che non l'avrei mai fatto
Sapevo che potevo, ma io dovevo dimostrarlo a me stesso
Quindi, mentre prendo il microfono sullo scaffale
Ho ottenuto aiuto da P ed E e Solo è andato a vendere
Ora inizia, così tanti rapper urlano il mio nome ad alta voce
I polloni mi insultavano, oh come mi amano ora
Io volevo piangere, loro mi insultavano come
Amici, ragazze, anche alcuni membri della famiglia
Direi che non mi alzerei mai da terra
Ora dicono al mondo il mio nome mentre sento la mia marmellata Spellbound
Alcuni urlano: «Oh, hai sentito i nuovi Solo?
Il nuovo disco stava suonando nel programma rap radiofonico?»
Alcuni che mi conoscono dicono "No, non può essere così"
Per la cronaca Kevin Madison, è K-Solo
Ho lavorato sodo per così tanto tempo, ma la gente mi diceva
«Nessuno vuole ascoltare la tua canzone», anche se ho parlato
E ho scritto, finché non ho potuto più
Ho continuato a rappare e fare rima finché la mia voce non è diventata morbida
Poi è successo, un giorno ho finalmente visto che sono stato pagato
Intrattenere grandi folle con il microfono sul palco
Ma cosa mi infastidisce degli idioti che mi insultavano
Perché ora sto facendo dischi e tutti mi conoscono
Adesso mi conoscono tutti
Adesso mi conoscono tutti
Quando sono andato a scuola, sai che mi sono comportato bene
Non ho mai praticato sport e non sono stato uno sciocco da insegnante
Mi piace molto questa ragazza perché pensavo avesse fascino
Ma lei mi ha detto che un giorno non potevo portarla al ballo di fine anno
Le sue mamme e i suoi papà hanno detto che non ero il tipo di sua figlia
Ha davvero ferito i miei sentimenti neri e mi ha reso teso
Mi sono detto, perché mi trattano in questo modo?
Poi mi sono stufo e un giorno Solo ha detto
Ce la farò con la mia musica, aspetterai e vedrai
Sarai in coda, con i biglietti, in attesa di vedermi
Preforma, per tutta la notte, finché io vado fino in fondo
Canzone dopo canzone dopo canzone finché non vedi che me ne sono andato
Dillo ai tuoi amici ora, K è grande ora
Ti piace il modo in cui stai rappando, intrattieni la folla
E sei rimasto colpito dal modo in cui mi sono vestito e tutto il resto
Glitter sulle mie dita e catene sul collo
Scendi da me, ragazze smettete di prendermi in giro
In altre parole, non girarti nemmeno e non parlare di me
Non l'hai fatto allora, quindi perché farlo ora?
Ci vediamo mentre urli il mio nome, quando vedi il mio rock tra la folla
E sii la ragazza che deve ottenere questo, ha indicato la porta
Presso la guardia del corpo, la porta da cui usciamo
Non posso essere con esso, non sono stupido, ho avuto una ragazza prima
Ma ora il mio migliore amico è Cupido
Non ci vado, quindi smettila di chiamarmi, tesoro
E dì ai miei cosiddetti amici che non ho soldi
È legato, alcuni sono bloccati in una curva
Yo Key, dove stanno andando tutti?
Grazie
Per avermi fatto sapere che sei quel tipo di amici
Che vogliono resistere quando sono grasso, ma quando ero magro
Non eri in giro, non c'era nessun posto in cui essere in giro
Eri con l'altro tuo equipaggio e la tua banda
Dall'altra parte della città
Ora ti giri e vuoi un mio autografo, vedi
Prima mi diss, ora mi conoscono tutti
Adesso mi conoscono tutti
Adesso mi conoscono tutti
Quando ero solo un ragazzino e volevo rappare
Mi sono imbattuto in questo gruppo, che è stato messo sulla mappa
Perché ero così giovane e loro erano così vecchi
Dicevano che ero pazzo e un po' troppo audace
Ma ho sempre ascoltato il gruppo che ringrazio per essere sceso
Ho persino chiamato il mio uomo di nome Jerry J e l'ho messo giù
Ma erano gelosi, non volevano che fossi la star
Mi hanno cacciato dal gruppo e hanno chiamato il gruppo
Mi sformavano tutto il tempo e dicevano "Solo"
«Hai sentito il nostro disco senza di te alla radio?»
Sono stato ferito, cosa potevo dire o fare, quando il mio migliore amico
Jerry J mi ha tradito ed è rimasto con il gruppo
Mia mamma disse: «Figlio, ce la farai e vedrai
Non arriveranno da nessuna parte in fretta, perché a Dio non piace il brutto»
Ho pregato e ho mantenuto il mio destino incrociato
E ho sentito Tommy Boy, aveva interrotto questo gruppo
Non sono stato felice di sentirlo, ma questo si vede
È successo a loro, perché probabilmente disprezzavano Solo
E se stanno ascoltando da qualche parte intorno a me
Ragazzi, mi insultavano tutti, ora mi conoscono tutti
C'era un altro nel gruppo oltre a me
Se n'è andato, si chiamava Parrish, dell'EPMD
Alcuni si sono incazzati perché Parrish è stato pagato
E i suoi record sono diventati oro in tipo 30 giorni
Ma non ero geloso e mi stavo ancora abbattendo
Il suo percorso ha incrociato il mio e Pete mi ha messo a terra
E ora sto facendo dischi, intendo G
Vedere?
Tutti mi conoscono
Adesso mi conoscono tutti
Adesso mi conoscono tutti
Adesso mi conoscono tutti
Albee in effetti, alza la voce
Al gruppo e all'EPMD
I miei soldi sono tutti legati, ora tutti mi conoscono
I miei soldi sono tutti legati, ora tutti mi conoscono
«Yo Solo uomo, dove stai andando, amico?
Sei solo!
Che succede, amico?»
Yo, esci dalla mia faccia, amico, o ti prendo a pugni nell'arteria
È così «Aw, è uscito!»
I miei, miei, miei-miei-miei-miei soldi sono tutti legati, tutti mi conoscono
I miei-miei-miei soldi sono tutti legati, tutti mi conoscono
I miei soldi sono tutti bloccati, tutti mi conoscono
Tutti mi conoscono «Nessuno ti conosceva prima»
Fai impazzire il mack, alza la voce
Tutti mi conoscono