Traduzione del testo della canzone Burlaci - Kabát

Burlaci (originale)

Konopný lana, tak ty už něco vydrží
Zkaženej dech a čtyry deci pod kůží
Nebe rudý, břízy brzo pokvetou
A chlapi z nudy baví se ruskou ruletou
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Otroci řeky, prach a špína, tvrdá zem
Jediná výhra, je tanec smrti s medvědem
A tak si žijou, ze dne na den tisíc let
Burlaci pijou, jak bylo by to naposled
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Navzdory všem kamenům
Proč jenom touhy po čase vadnou?
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Není to lehký, ve světě lží a polopravd
Na břehu řeky harmonika začla hrát
Tamtoho léta vítr stopy zahladil
Jsme jako oni, už nezbejvá nám tolik sil
Když svoje lodě proti proudu táhnem
Navzdory všem kamenům
Jednou si každej až na dno sáhnem
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Tak se mi zdá
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!

Burlaci (traduzione)

Corde di canapa, così puoi gestire qualcosa
Alito avariato e quattro coperte sotto la pelle
Il cielo è rosso, le betulle stanno presto fiorindo
E i ragazzi per noia si divertono con la roulette russa
Quando le loro navi salgono a monte
Schiavi del fiume, polvere e sporcizia, terra dura
L'unica vittoria è una danza della morte con un orso
E così vivono, giorno dopo giorno, per mille anni
I Burlaciani stanno bevendo come farebbero per l'ultima volta
Quando le loro navi salgono a monte
Nonostante tutte le pietre
Perché solo i desideri per il tempo svaniscono?
Girati e guarda
Il cielo è scuro e molto più basso
Solo lupi un antico canto dalle montagne
E sto cercando invano un nascondiglio qui
Quando il percorso è uguale a noi perdiamo
Gli esseri umani sono angeli o draghi
E ogni buona azione restituisce forza
Quindi girati e guarda le navi dietro di te!
Non è facile, in un mondo di bugie e mezze verità
La fisarmonica iniziò a suonare sulla riva del fiume
Quell'estate, il vento ha spazzato via le tracce
Siamo come loro, non abbiamo più tanta forza
Quando tiro le mie navi a monte
Nonostante tutte le pietre
Una volta che raggiungo tutti fino in fondo
Girati e guarda
Il cielo è scuro e molto più basso
Solo lupi un antico canto dalle montagne
E sto cercando invano un nascondiglio qui
Quando il percorso è uguale a noi perdiamo
Gli esseri umani sono angeli o draghi
E ogni buona azione restituisce forza
Quindi girati e guarda le navi dietro di te!
È così che mi sembra
Il cielo è scuro e molto più basso
Solo lupi un antico canto dalle montagne
E sto cercando invano un nascondiglio qui
Quando il percorso è uguale a noi perdiamo
Gli esseri umani sono angeli o draghi
E ogni buona azione restituisce forza
Quindi girati e guarda le navi dietro di te!