Traduzione del testo della canzone LADY LANE - Kabát

LADY LANE (originale)

Jo tenkrát bylo vedro takový
Že rovnou do huby
Lítali mi pečený holubi
Kde jakej optik
Povídám vám přišel o oči
No všechno bylo zkrátka naruby
A když se začal měsíc topit v řece Missouri
Na suchej kašel zašel to se ví
Mouchy jako selata tančili charleston
A krávy měly oči jalový
Jo tenkrát prvně sem tě spatřil
Moje krásná Lady Lane
Já věděl hned že nebudeš jen mou
Stovky chlapů platí zlatem
Za jedinou noc
A když je po všem plivnou za tebou
Máš ladný boky štíhlej trup a páru jako bejk
Tvý kolo štěstí už se roztáčí
A jak tě narvou uhlím z díry tvý se valí dým
Jo potom už ti nikdo nestačí
Jen já vim Lady Lane je loď
Co vozí chlapy na Klondayk
Co zlatem zaplatí za vlastní hrob
Jak to tenkrát začlo řeknu vám
I já tam byl
A na tý lodi roztáčel sem swing
Svoji trubkou džezovou
Dva hombré přizabil
Když řekli o mně že sem línej flink
Já ve stínu fíků čekal až si nakopou
A potom s nima vo to karty hrál
Každej z nich měl pocit že je dávno za vodou
A já jim tenhle pocit prostě vzal
Já vím že
Bez práce sou koláče
A vždycky jenom zapláče
Ten co se na ně celou dobu dřel
Nejlepší je posedět
A dělat že nic nevědět
Není to z moji hlavy bohužel
Ten kdo hraje vyhraje ten druhej smůlu má
A já sem pro tu labuž karty hrál
Není lepší potěšení než si nahrabat
Zvednout kotvy a jet vo dům dál
Věřte že než mě chytnou
Tak už budu dávno za vodou
Já i moje krásná Lady Lane

(traduzione)

Sì, allora il caldo era così
Quello dritto alla bocca
I piccioni arrostiti sono volati da me
Dove un ottico
Sto dicendo che hai perso gli occhi
Bene, tutto era semplicemente capovolto
E quando la luna iniziò ad annegare nel fiume Missouri
È noto per avere una tosse secca
Mosche come maialini ballavano Charleston
E le mucche avevano gli occhi aridi
Sì, ti ho visto per la prima volta
La mia bella Lady Lane
Ho capito subito che non saresti stato solo mio
Centinaia di ragazzi pagano in oro
In una notte
E quando dopo tutto ti sputano dietro
Hai fianchi aggraziati, un busto snello e vapore come un beige
La tua ruota della fortuna sta già girando
E mentre il carbone viene estratto dal tuo buco, il fumo viene fatto rotolare giù
Sì, allora nessuno ti basta
Solo io so che Lady Lane è una nave
Cosa spinge i ragazzi a Klondayk
Quale oro pagare per la propria tomba
Ti racconto come è iniziato allora
C'ero anch'io
E stava facendo oscillare un'altalena su quella nave
Con la sua tromba jazz
Ha ammesso due hombre
Quando hanno detto di me che c'era un battito di ciglia
Ho aspettato all'ombra dei fichi per prenderli a calci
E poi ha giocato a carte con loro
Ognuno di loro si sentiva come se fosse andato via da tempo
E ho appena portato via quella sensazione da loro
lo so
Ci sono torte senza lavoro
E piange sempre
Quello che si è aggrappato a loro tutto il tempo
È meglio sedersi
E non so niente
Non è fuori di testa, purtroppo
Chi gioca vince l'altro sfortuna
E ho giocato a carte per quella prelibatezza
Non c'è piacere migliore che raccogliere
Alza le ancore e vai avanti in casa
Credimi, prima che mi prendano
Quindi sarò fuori dall'acqua molto tempo fa
Io e la mia bellissima Lady Lane