Traduzione del testo della canzone Tak teda pojď - Kabát

Tak teda pojď (originale)

Dlouhá je noc, nebudeš spát
Počkáš, až doutník jen tak tě v prstech zabolí
Možná si dáš ňáký ten drink
Není to jistý, jestli ti játra dovolí
Budeš se dál nudit a pít
Vypouštět slova, rány to stejně nezhojí
Nápad bych měl a není zlej
Pudeme jinam, tady to za moc nestojí
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Seržant je zlej a jeho pes
Má divnej pohled, bůh ví, co mohlo by se stát
Napijem se naposled, ať prodlouží se noc
Oči barvy krve, už je na mě toho moc
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Až na kraj světa, kde ještě kousek nebe maj
Tam vládne klid a žádnej sráč
Neřekne «heleď, tyhle dva divný se mi zdaj»
Kde podnebí je takový, že zbraně rezaví
Kde nemlátěj se do hlavy pro prachy špinavý
Refrén:
Tak už sme tam, kde má bejt líp
Roste tu tráva, had se jen tiše usmívá
Tohle je ráj, není to zlý
Snad jen ten pocit, pro něj se taky umírá
Svatej Petr táhne šichtu u nebeskejch vrat
Už je taky starej pán a tak se mu chce spát
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Někde tady musí ležet zem
Tam, kam my jdem
Kde nás už nikdy nenajdou…

Tak teda pojď (traduzione)

È una lunga notte, non dormirai
Aspetterai che il sigaro ti faccia male alle dita
Forse berrai da bere
Non sono sicuro che il tuo fegato te lo permetterà
Continuerai ad annoiarti e a bere
Lasciando cadere le parole, le ferite non si rimarginano comunque
Ho un'idea e non è male
Andiamo da qualche parte, qui non ne vale la pena
Coro:
Quindi forza, andiamo avanti
Questa notte è finita, il vecchio portiere vuole andare a letto
Il sergente è malvagio e il suo cane
Ha uno sguardo strano, Dio solo sa cosa potrebbe succedere
Prenderò un ultimo drink per prolungare la notte
Occhi color sangue, è troppo per me
Coro:
Quindi forza, andiamo avanti
A parte il confine del mondo, dove hanno ancora un po' di paradiso
C'è pace e niente merda
Non dirà: "Guarda, questi due strani mi sembrano".
Dove il clima è tale che le armi arrugginiscono
Dove non colpisci la testa per soldi sporchi
Coro:
Quindi siamo dove dovrebbe essere migliore
L'erba cresce, il serpente sorride piano
Questo è il paradiso, non male
Forse solo la sensazione, sta morendo anche per lui
San Pietro fa il turno alle porte del paradiso
Anche lui è vecchio, quindi vuole dormire
Coro:
Quindi forza, andiamo avanti
Questa notte è finita, il vecchio portiere vuole andare a letto
Il terreno deve giacere qui da qualche parte
Dove stiamo andando
Dove non ci troveranno mai più...