Traduzione del testo della canzone TARANTULE V TRENKACH - Kabát

TARANTULE V TRENKACH (originale)

Já viděl jednoho v Praze Podolí
A jak na něj myslim břicho mě zabolí
V tu ránu to vyznělo že je za debila
Skočil do vody která tam vůbec nebyla
Betonovej bazén a já du k němu blíž
Toho chlapa na dně očividně bolel kříž
Zved pomalu hlavu na mě se podívá
U smál se a tiše povídá
Refrén:
Všechno je sranda jen «dokud tarantule neleze v trenkách»
Milujem se navzájem «dokud tarantule neleze v trenkách»
Navrtanej barák a všude dynamit
Už tam neni ani nohy relativní klid
Mistr mávne rukou a zařve hoši pal
Kdo myslíte že se zrovna z okna podíval
Halda suti kamenů věřit se nechtělo
Jak to jeho starý tělo vzduchem letělo
Zved pomalu hlavu na mě se podívá
Usmál se a tiše povídá
Refrén: …
Meteor si letí rovnou do polí
A neni to pole je to Praha Podolí
Kdo pak to tam stojí a nemá ponětí
To už není smůla to je holý prokletí
Byl to pěknej funus lidi plakali
Pozůstalí pozůstalým ruce podali
Najednou se víko rakve k nebi otvírá
A někdo uvnitř tiše povídá
Refrén: …

TARANTULE V TRENKACH (traduzione)

Ne ho visto uno a Praga Podolí
E mentre penso a lui, mi fa male lo stomaco
Quella mattina sembrava un idiota
Saltò in acqua, che non c'era affatto
La piscina di cemento e io ci sto avvicinando
Il ragazzo in fondo era ovviamente dolorante alla croce
Alza lentamente la testa per guardarmi
U ridi e parli piano
Coro:
Tutto è divertente solo "finché la tarantola non si arrampica nei suoi pantaloncini"
Mi amo «finché la tarantola non si arrampica nei suoi calzoncini»
Caserme perforate e dinamite ovunque
I piedi non sono più relativamente calmi
Il maestro saluta e grida ai ragazzi
Chi pensi che abbia appena guardato fuori dalla finestra?
Il cumulo di macerie non voleva essere creduto
Come il suo vecchio corpo volava nell'aria
Alza lentamente la testa per guardarmi
Sorrise e parlò piano
Coro:…
La meteora vola direttamente nei campi
E non è il campo, è Praga Podolí
Chi poi sta lì e non ha idea
Non è più un peccato, è una semplice maledizione
È stato un bel divertimento che la gente ha pianto
I sopravvissuti hanno stretto la mano ai sopravvissuti
Improvvisamente il coperchio della bara si apre al cielo
E qualcuno dentro sta parlando piano
Coro:…