Traduzione del testo della canzone Flaschenpost - Kaisa

Flaschenpost (originale)

Du willst ein Vorbild, ich kann dir nur ein Foto geben
Häng es dir an deine Wand, wo all die anderen Fotos kleben
Dass du von mir träumst, den ganzen Tag an mich denkst
So gerne ich wärst obwohl du mich doch gar nicht kennst
Deine Eltern hassen mich und du liebst mich um so mehr
Alles was verboten ist, besorgt man sich irgendwo her
Irgendwie geht irgendwie kommt man schon ran
Ich hab den Kindern nix getan, geschadet hat in Contergan
Ich weiß du bleibst mir treu du und all die anderen
Egal ob sie Streber, Hooligans oder Punker sind
Wir sprechen die selbe Sprache nicht wie die Politiker
Alle reden durcheinander es wird um so kritischer
Wenn sie wieder einen Schuldigen brauchen
Für ihr eigenes Versagen, «Schuld sind Kaisa und Bin Laden»
Ich wäre anstößig und gewaltverherrlichend
Sie lügen wie die Weltmeister, besonders wenn sie ehrlich sind
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Ich bring ein Album raus du hast es am ersten Tag
Hörst es in der Dunkelheit, weil du keine Kerzen magst
Ich gebe dir Hoffnung, ja ich geb dir das Gefühl
Dass die Welt sich weiter dreht denn du bist so hasserfüllt
Ich bin nicht dein Freund und auch nicht dein Kamerad
Sondern einfach nur der Typ der einfach seine Meinung sagt
Ich werde angeklagt, sitze wieder auf der Bank
Das Schiff sinkt vor meinen Augen und das Öl läuft aus dem Tank
Sie sind wie Friedman sie lenken von sich selber ab
Keiner will sich eingestehen das er Leichen im Keller hat
Heller Tag, dunkle Nacht, Kinder werden umgebracht
Kindermörder werden in der Psychiatrie untergebracht
Ich kann dich gut verstehen das du ihnen nicht mehr vertraust
All den Scheiß Erwachsenen, Kinder holt die Schwerter raus
Ich spreche zu der Jugend und verurteile sie nicht
Keine Lösung ist in Sicht, Kriege löst man nicht friedlich
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Senke deinen Kopf Junge, denn hier kommt das Oberhaupt
Hör auf was ich sage Junge, Junge mach die Ohren auf
Das hier ist Flaschenpost auf dem Weg direkt zu dir
Wer zwischen den Zeilen ließt merkt wie es eskaliert
Ich weiß du kannst mich verstehen
Weißt warum ich das hier tue
Ich weiß du willst die Wahrheit wissen
Doch sie lassen’s nicht zu
Der Befehl kommt von Oben, doch wir geben ein Scheiß
Wir sind die Splattergeneration, ja der lebende Beweis
Wir haben kein Bock mehr auf die ganzen leeren Versprechen
Irgendwann nimmt man Drogen und begeht schwere Verbrechen
Die Stimme der Nation, diese Stimme bin ich nicht
Sondern dein schlechtes Gewissen, in dein Träumen finde ich dich
Ich lese deinen Brief, spüre die Verzweifelung
Jedes Wort ein Stich, so wie Tausend Fleischwunden
Die Welt kann keiner retten, sorry es tut mir leid
Ich bin nur ein Liedermacher, das ist alles was ich bleib
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein

(traduzione)

Se vuoi un modello, posso solo darti una foto
Appendilo al muro dove sono bloccate tutte le altre foto
Che mi sogni, pensi a me tutto il giorno
Per quanto mi piacerebbe esserlo, anche se non mi conosci nemmeno
I tuoi genitori mi odiano e tu mi ami ancora di più
Tutto ciò che è proibito, lo ottieni da qualche parte
In qualche modo puoi arrivarci
Non ho fatto niente ai bambini, ho fatto del male a Contergan
So che rimani fedele a me tu e tutti gli altri
Non importa se sono nerd, teppisti o punk
Non parliamo la stessa lingua dei politici
Tutti parlano in una volta, diventa ancora più critico
Quando hanno bisogno di un altro colpevole
Per i loro stessi fallimenti, "Kaisa e Bin Laden sono da biasimare"
Sarei offensivo e glorificherei la violenza
Mentono come campioni, soprattutto quando sono onesti
Quanta tristezza, quanto odio, quanto dolore
Sta in una bottiglia?
Scrivilo con il tuo sangue su un pezzo di carta
E mettilo nella bottiglia
Sto pubblicando un album che hai ricevuto il primo giorno
Ascoltalo al buio perché non ti piacciono le candele
Ti do speranza, sì ti faccio sentire
Che il mondo continua a girare perché sei così odioso
Non sono tuo amico, né tuo compagno
Ma solo il ragazzo che dice solo la sua opinione
Vengo accusato, di nuovo seduto in panchina
La nave affonda davanti ai miei occhi e l'olio esce dal serbatoio
Sono come Friedman, si distraggono da se stessi
Nessuno vuole ammettere di avere degli scheletri nel seminterrato
Giorno luminoso, notte oscura, i bambini vengono uccisi
Gli assassini di bambini sono ricoverati in psichiatria
Posso capirti bene che non ti fidi più di loro
Tutti gli adulti di merda, i bambini tirano fuori quelle spade
Parlo ai giovani e non li giudico
Non c'è una soluzione in vista, le guerre non si risolvono pacificamente
Quanta tristezza, quanto odio, quanto dolore
Sta in una bottiglia?
Scrivilo con il tuo sangue su un pezzo di carta
E mettilo nella bottiglia
Abbassa la testa ragazzo perché ecco che arriva il capo
Ascolta quello che sto dicendo ragazzo, ragazzo, apri le orecchie
Questo è un messaggio in una bottiglia che arriva direttamente a te
Se leggi tra le righe, noterai come si intensifica
So che puoi capirmi
Sai perché lo sto facendo
So che vuoi sapere la verità
Ma non lo consentono
L'ordine viene dall'alto, ma ce ne frega un cazzo
Siamo la generazione splatter, sì, la prova vivente
Siamo stanchi di tutte le promesse vuote
Ad un certo punto ti droghi e commetti crimini gravi
La voce della nazione, io non sono quella voce
Ma la tua coscienza sporca, ti trovo nei tuoi sogni
Ho letto la tua lettera, sento la disperazione
Ogni parola un pungiglione, come mille ferite di carne
Nessuno può salvare il mondo, mi dispiace, mi dispiace
Sono solo un cantautore, non mi resta altro
Quanta tristezza, quanto odio, quanto dolore
Sta in una bottiglia?
Scrivilo con il tuo sangue su un pezzo di carta
E mettilo nella bottiglia