Traduzione del testo della canzone Lord of War - Kaisa

Lord of War (originale)

Einfach durchladen und dann an die Brust halten
Es geht so einfach jemanden auszuschalten
Jeden Tag werden Leben ausgeknipst
Wie Lichter in der Großstadt, paar Leben ausgeknipst
In der Wüste kämpfen sie um Müll
Auf Straße töten sie für das gewisse Gefühl
Für den Namen im Revier, für eine Hand voll Scheiße
Egal welcher Krieg, rauskommt immer das gleiche
Automatische Waffen machen alte Männer reich
Guck die Kindersoldaten, das Blut an ihren Händen bleibt
Damals in der DDR waren’s Heckenschützen
Mörder mit nem Ausweis um dich einfach wegzumetzeln
Sie waren Familienvater und haben gut verdient
Sie haben gut gelebt, denn sie haben gut gezielt
Ich schalt die Nachrichten aus wieder mal ein Tag
Den unsre Welt wieder mal nicht gemeistert hat
Ich arbeite mich hoch von Soldat zu Panzer
Vom König zum Kaisa, vom Rapper zum Kanzler
Wie ein Flugzeugträger im Atlantik
Unerschütterlich schnell wie ein Transit
Wie ein Minenfeld vor deiner Haustür
Renn um dein Leben, nix wie raus hier
Ich gehe hoch wie TNT
Spucke Feuer wie ein M3 BMW
Wer es sehen will wirft ein Blick in den Auspuff
Ich komm mit der Bazooka und baller dein Haus um
Komm mir nicht zu nah
Oder deine Kameraden tragen dich zu Grabe
Wenn der Sniper dich hat kann dir auch nicht Bush helfen
Glaubst du an dein Vaterland oder war es Wunschdenken
Mach die Augen auf guck wie der Kampfjet, guck
Bomben abwirft und die Stadt in Brand setzt
Ihr sagt der Amokläufer spielte zu viel Counter-Strike
Habt ihr wohl zu viel Gewalt im Fernseher ausgestrahlt (oder?)
Es geht nach hinten los so wie ein verstopfter Lauf
Haut es ihm die Fresse weg, du warst noch im Kofferraum
Undergrund-King, dass hier ist Guerilla-Style
Mit hundert Mann reite ich in deiner Villa ein
Dass hier ist Hochseefischen mit nem Kampf-Geschwader
Dich sieht man am Boden Seefischen mit nem Angelhaken
In der Luft glüht noch die Asche
Ich gucke zum Himmel und seh den in der Patsche
Kampfhubschrauber machen nur die Vorarbeit
Söldner warten vor der Stadt für jeden Mord bereit

Lord of War (traduzione)

Basta caricarlo e poi tenerlo al petto
È così facile spegnere qualcuno
Le vite sono tagliate ogni giorno
Come le luci nelle grandi città, poche vite si spengono
Nel deserto si litigano per la spazzatura
Per strada uccidono per una certa sensazione
Per il nome nel distretto, per una manciata di merda
Non importa quale guerra, il risultato è sempre lo stesso
Le pistole automatiche rendono ricchi i vecchi
Guarda i bambini soldato, il sangue rimane sulle loro mani
Allora nella RDT c'erano i cecchini
Assassino con una carta d'identità solo per massacrarti
Eri un padre di famiglia e guadagnavi bene
Vivevano bene perché miravano bene
Spengo di nuovo il telegiornale un giorno
Il nostro mondo ancora una volta non ha dominato
Mi faccio strada da soldato a carro armato
Da re a kaisa, da rapper a cancelliere
Come una portaerei nell'Atlantico
Imperturbabilmente veloce come un Transit
Come un campo minato a portata di mano
Corri per salvarti la vita, andiamocene da qui
Vado in alto come TNT
Sputa fuoco come una BMW M3
Se vuoi vederlo, dai un'occhiata allo scarico
Verrò con il bazooka e sparerò a casa tua
Non ti avvicinare troppo
Oppure i tuoi compagni ti portano nella tomba
Se il cecchino ti ha preso, anche Bush non può aiutarti
Credi nella tua patria o era un pio desiderio
Apri gli occhi come il jet da combattimento, guarda
Sganciare bombe e dare fuoco alla città
Dici che l'uomo armato ha giocato troppo a Counter-Strike
Hai trasmesso troppa violenza in TV (o no?)
Si ritorce contro come una canna intasata
Colpiscilo in faccia, eri ancora nel bagagliaio
Re sotterraneo, questo è in stile guerrigliero
Entro nella tua villa con cento uomini
Questa è la pesca d'altura con uno squadrone da combattimento
Puoi essere visto sul fondo della pesca in mare con un amo da pesca
Le ceneri brillano ancora nell'aria
Guardo il cielo e lo vedo nei guai
Gli elicotteri da combattimento fanno solo il lavoro preliminare
I mercenari aspettano fuori città pronti per qualsiasi omicidio