Traduzione del testo della canzone Quälgeist - Kaisa

Quälgeist (originale)

Trotz Schädelbasisbruch rockst wie ein Punk, sag
Warum musst du immer mit dem Kopf durch die Wand
Du hast immer das letzte Wort dort am Ende der Schlange
Wortgefechte mit Kassierern dauern wenn, dann sehr lange
Höhenflug, man sieht die Welt gut von da oben
Die da draußen alle falsch, nur du bist nicht verlogen
Sag mal gehts noch?
Hast du ne Krise oder was?
Kommst nicht rein in den Club
Und schmeißt nen Ziegelstein durchs Glas
Mundstuhl-Propaganda ist was die andern sagen
Vom ganzen diskutieren wirkst du leicht angeschlagen
Dein roter Kopf, Killer-Tomate
Gegen den hohen Blutdruck schluckst du Pillenformate
Es ist wie Weihnachten wenn du nicht da bist
Wie wenn der Winter geht und es wieder warm ist
Gesperrt für Freundschaftsanfragen auf Lebzeit
Landplage, Quälgeist
Kein Wortgefecht ohne deine Beteiligung
Ein guter Ratschlag ist für dich wie ne Beleidigung
Poetry Slam den ganzen Tag lang nur Bla Bla
Wenns mal leise war, warst du auf jeden Fall nicht da
Immer ham 'die andern Schuld, dabei hast dus nur vergessen
So wie deine Schlüssel
Auf die bist du auch nicht gut zu sprechen
Dich überhaupt anzusprechen, ist wie Amtsanmaßung
Meckerst auf dem Arbeitsamt und hängst dann in Bars rum
Was nicht passt, machst du passend
Wenn keiner lacht, lachst du so laut über dein Witz
Bis alle lachen
Eins muss man dir lassen, du gehst immer straight dein Weg
Und schreckst nicht davor zurück, dir Feinde zu machen
Es ist wie Weihnachten, wenn du nicht da bist
Wie wenn der Winter geht und es wieder warm ist
Gesperrt für Freundschaftsanfragen auf Lebzeit
Landplage, Quälgeist

(traduzione)

Roccia come un punk nonostante la frattura della base del cranio, diciamo
Perché devi sempre sbattere la testa contro il muro
Hai sempre l'ultima parola alla fine della riga
Le battaglie verbali con i cassieri durano a lungo
Salendo in alto, puoi vedere bene il mondo da lassù
Quelli là fuori hanno tutti torto, solo che non stai mentendo
Sei pazzo?
Sei in crisi o cosa?
Non entrare nel club
E lancia un mattone attraverso il vetro
La propaganda della poltrona a bocca è ciò che dicono gli altri
Da tutta la discussione sembri un po' scosso
La tua testa rossa, pomodoro assassino
Ingerisci pastiglie contro l'ipertensione
È come il Natale quando non ci sei
Come quando l'inverno è finito e fa di nuovo caldo
Bandito dalle richieste di amicizia a vita
peste, aguzzino
Nessuna battaglia di parole senza la tua partecipazione
Un buon consiglio è come un insulto per te
La poesia sbatte tutto il giorno solo bla bla
Se era tranquillo, sicuramente non c'eri
È sempre colpa degli altri, te ne sei semplicemente dimenticato
Proprio come le tue chiavi
Neanche tu sei in buoni rapporti con loro
Anche rivolgersi a te è come presunzione
Puttana all'ufficio di disoccupazione e poi esci nei bar
Se non si adatta, lo fai adattare
Quando nessuno ride, ridi così forte alla tua battuta
Finché tutti ridono
Devo darti una cosa, vai sempre dritto per la tua strada
E non aver paura di farti dei nemici
È come il Natale quando non ci sei
Come quando l'inverno è finito e fa di nuovo caldo
Bandito dalle richieste di amicizia a vita
peste, aguzzino