Traduzione del testo della canzone So Trostlos so traurig - Kaisa

So Trostlos so traurig (originale)

Damals an Weihnachten hat mir keiner was geschenkt
Mein ganzes Leben lang hat mir keiner was geschenkt
Ich kam nach Hause nach dem Hort wie ein Drecks-Spatz
War der kleine Junge der den ganzen Tag im Dreck saß
Der den Dreck aß, wann klingelt der Wecker
Zeit aufzuwachen, aufzustehen aus dem Fettnapf
Ich erinnere mich zurück und bereue nix
Ihr habt euch verstellt, damit ihr Freunde kriegt
Plötzlich wart ihr nicht mehr interessant und der Traum aus
Die ganze Welt war mir egal in meinen Baumhaus
Hat mich nicht interessiert wer cool ist
Welches das hübscheste Mädchen an der Schule ist
Nur mein Taschenmesser, mehr hab ich nicht gebraucht
Schon im Alter von zehn, habe ich geraucht
Ich habe Tiere gequält, den Kindern Angst gemacht
Und mir erstmal ne Steinschleuder angeschafft
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht
Soviel Taten, Verweise, «Ich kann nicht mehr»
Hat meine Mutter dann gesagt und mich eingesperrt
«Warum kannst du nicht so sein wie die anderen»
Tja, wahrscheinlich aus dem Grund, weil ich einfach anders bin
Soll ich so sein wie die Lehrer, die den ganzen Tag
Vorne an der Tafel stehen, he mit nem Schwanz im Arsch
Oder wie die ganzen nutzlosen Mitschüler
Ich hab kein Bock auf die, Mama ärgert sich drüber
Ich war ein Einzelgänger und ging den Weg allein
Alle die mich aufhalten wollten, fingen sich Schläge ein
Ich war der, der immer in der Ecke steht
Dem Direktor ins Gesicht spuckt und dann geht
Wenn seine Autoreifen wieder einmal platt waren
Sah man ihm am nächsten Tag zur Schule mit dem Rad fahren
Ich hatte immer schuld, auch wenn ich nicht Schuld war
Kinder drehen durch, weil ihr keine Geduld habt
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht
Ich gucke raus und der Himmel macht mich traurig
Frage meine Mutter wann er endlich wieder blau ist
Die Tapeten hängen von den Wänden runter
Wann kommt der Absturz endlich am Wendepunkt an
Ich wachse auf dabei guck ich mir die Welt an
Ich war das Kind aufm Spielplatz ohne Eltern
Draußen war es kalt, doch ich hatte Alkohol
Hab mir jeden Tag ein frische Pulle Alk geholt
Ja mit 14 besoffen auf dem Schulhof
Abgehangen mit Dealern, scheiß auf die schwulen Noten
Keine Perspektive, denn sie machen dich verrückt
Sagen es gibt keine Arbeit.
dabei stimmt es kein Stück
Denn wer weiß was er will und sein Weg verfolgt
Macht mit jeder Platte mehr und dann geht er Gold
Ich hab es immer gewusst, es bleibt nicht immer so
Trostlos, traurig, sieh einfach den Kindern zu
Ich hab es immer gewusst, ja schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit
Wird mir kalt und schon kommt der Winter
Ich hab es immer gewusst, schon immer gewusst
Es kann nicht immer so sein, nicht für immer so sein
So trostlos, so traurig
Ohne Ziele, im Leben ohne Aussicht

(traduzione)

Allora a Natale nessuno mi dava niente
Per tutta la vita nessuno mi ha dato niente
Sono tornato a casa dopo il doposcuola come un sudicio passero
Era il ragazzino che sedeva per terra tutto il giorno
Chi ha mangiato la terra, quando suona la sveglia
È ora di svegliarsi, uscire dal passo falso
Ricordo e non ho rimpianti
Hai finto di farti degli amici
Improvvisamente non eri più interessante e il sogno era finito
Non mi importava del mondo intero nella mia casa sull'albero
Non importava chi è figo
Qual è la ragazza più carina della scuola
Solo il mio coltellino tascabile, è tutto ciò di cui avevo bisogno
Fumavo già quando avevo dieci anni
Ho torturato animali, spaventato i bambini
E prima ho comprato una fionda
L'ho sempre saputo, sì, l'ho sempre saputo
Non può essere sempre così, non può essere così per sempre
Quando ripenso alla mia infanzia
Ho freddo e l'inverno sta arrivando
L'ho sempre saputo, sempre saputo
Non può essere sempre così, non può essere così per sempre
Così desolato, così triste
Senza obiettivi, in una vita senza prospettive
Tanti atti, riferimenti, «non posso più»
Questo è quello che ha detto mia madre e mi ha rinchiuso
"Perché non puoi essere come gli altri"
Beh, probabilmente perché sono solo diverso
Dovrei essere come gli insegnanti che lo fanno tutto il giorno
In piedi davanti al tabellone, ehi con un cazzo su per il culo
O come tutti gli inutili compagni di classe
Non sono dell'umore giusto per loro, la mamma si arrabbia per loro
Ero un solitario e ho percorso il sentiero da solo
Tutti quelli che hanno cercato di fermarmi hanno preso colpi
Io ero quello sempre in piedi nell'angolo
Sputa in faccia al regista e poi vattene
Quando le gomme della sua macchina erano di nuovo a terra
Il giorno successivo è stato visto andare a scuola in bicicletta
È sempre stata colpa mia, anche se non è stata colpa mia
I bambini impazziscono perché tu non hai pazienza
L'ho sempre saputo, sì, l'ho sempre saputo
Non può essere sempre così, non può essere così per sempre
Quando ripenso alla mia infanzia
Ho freddo e l'inverno sta arrivando
L'ho sempre saputo, sempre saputo
Non può essere sempre così, non può essere così per sempre
Così desolato, così triste
Senza obiettivi, in una vita senza prospettive
Guardo fuori e il cielo mi rende triste
Chiedi a mia madre quando tornerà ad essere blu
La carta da parati pende dalle pareti
Quando arriverà finalmente l'incidente al punto di svolta
Cresco guardando il mondo
Ero il bambino nel parco giochi senza genitori
Fuori faceva freddo, ma avevo l'alcol
Ho una bottiglia di alcol fresca ogni giorno
Sì, quando avevo 14 anni ubriaco nel cortile della scuola
Uscire con gli spacciatori, fanculo i voti gay
Nessuna prospettiva, perché ti fanno impazzire
Dici che non c'è lavoro.
non è affatto vero
Perché chissà cosa vuole e segue la sua strada
Guadagna di più con ogni record e poi diventa oro
Ho sempre saputo che non è sempre così
Desolato, triste, guarda i bambini
L'ho sempre saputo, sì, l'ho sempre saputo
Non può essere sempre così, non può essere così per sempre
Quando ripenso alla mia infanzia
Ho freddo e l'inverno sta arrivando
L'ho sempre saputo, sempre saputo
Non può essere sempre così, non può essere così per sempre
Così desolato, così triste
Senza obiettivi, in una vita senza prospettive