Traduzione del testo della canzone Surviving the Game - Kaisa

Surviving the Game (originale)

Aufstehen, aufdrehen, Nachts aus dem Haus gehen
Mit Hassmaske wie ein Hijacker aussehen
Der Teufel hockt am Ende vom Bett
Und die Dämonen haben sich in den Wänden versteckt
Santa Muerte, Tag der Toten, 11.9.01, sag es dem Piloten
Flugangst, ich bleib sicherheitshalber auf dem Boden
Geh nur noch raus wenn es Nacht wird und kaufe Drogen
Und ich laufe los, und ich rauche Koks
Kokaretten anstatt Zigis in der Marlboro
Tagträumer sitzen hinter ihren Schreibtischen
Ich fahre nachts raus aufs Meer, Haifischen
Devil wants my soul?
Gibts heute nicht
Fick mal Freddy in den Arsch dieses Pizza-Gesicht
Ich brauche Schlafentzug, kein Schlafanzug
Das Wochenende durchgemacht, ich schlaf im Zug
Jede Nacht wie bei Ice-T, surviving the Game
Surviving the Game
Es wird schwer damit aufzuhören harte Drogen zu nehmen
Harte Drogen zu nehmen
Kein Auge zugemacht, die Sonne steigt auf
Die Sonne steigt auf
Doch erst bei Sonnenuntergang, steig ich hinaus
Steig ich hinaus
Ich fühl mich sehr schwer, nenn mich Zementmann
Versinke Nachts in der Matratze und denk an
Den letzten Traum, verdammt lange her
Du wachst auf und dir wird klar, du kannst es nicht mehr
Verkraften dass du gar nicht fliegen kannst, nein
Alles nur ein Traum war, ich biege ab, Neukölln, Hermannplatz
Am Kotti regnet’s, genau das hab ich jetzt gebraucht
Die Klamotten werden nass
Ärmel nach oben gekrempelt, weiter gehts
Durch all die Bars und die Clubs wirds ein weiter Weg
Doch ich muss wach bleiben, nie mehr nem Traum nach jagen
Luftschloss, ich zieh aus weit weg
Vielleicht erwisch ich ja den Bus noch
Und falls nicht, laufe ich weiter durch die Stadt
Und hänge nachts auf dem Friedhof mit Grufties ab
Jede Nacht wie bei Ice-T, surviving the Game
Surviving the Game
Es wird schwer damit aufzuhören harte Drogen zu nehmen
Harte Drogen zu nehmen
Kein Auge zugemacht, die Sonne steigt auf
Die Sonne steigt auf
Doch erst bei Sonnenuntergang, steig ich hinaus
Steig ich hinaus

Surviving the Game (traduzione)

Alzati, svegliati, esci di casa la notte
Sembri un dirottatore con una maschera d'odio
Il diavolo si accovaccia in fondo al letto
E i demoni si nascosero nei muri
Santa Muerte, Day of the Dead, 9/11/01, dillo al pilota
Paura di volare, rimarrò a terra per andare sul sicuro
Esci solo quando scende la notte e compra la droga
E comincio a correre, e fumo coca
Cocarette al posto delle sigarette al Marlboro
I sognatori ad occhi aperti si siedono dietro le loro scrivanie
Vado in mare di notte, a pesca di squali
Il diavolo vuole la mia anima?
Non esiste oggi
Fanculo Freddy nel culo di questa faccia da pizza
Ho bisogno della privazione del sonno, non del pigiama
Ho superato il fine settimana, dormo sul treno
Ogni notte come Ice-T, sopravvivendo al gioco
Sopravvivere al gioco
Sta diventando difficile smettere di assumere droghe pesanti
Assunzione di droghe pesanti
Non chiudere gli occhi, il sole sta sorgendo
Il Sole sorge
Ma non esco fino al tramonto
esco
Mi sento molto pesante, chiamami uomo di cemento
Affonda nel materasso di notte e pensa
L'ultimo sogno, tanto tempo fa
Ti svegli e ti rendi conto che non ce la fai più
Affronta il fatto che non puoi volare affatto, no
Tutto era solo un sogno, mi giro, Neukölln, Hermannplatz
Sta piovendo su Kotti, è proprio quello di cui avevo bisogno adesso
I vestiti si bagnano
Maniche rimboccate, andiamo
Sarà una lunga strada attraverso tutti i bar e club
Ma devo stare sveglio, non inseguire mai più un sogno
Castello nell'aria, mi sto muovendo da molto lontano
Forse posso ancora prendere l'autobus
E se no, continuerò a camminare per la città
E di notte esci con i goth nel cimitero
Ogni notte come Ice-T, sopravvivendo al gioco
Sopravvivere al gioco
Sta diventando difficile smettere di assumere droghe pesanti
Assunzione di droghe pesanti
Non chiudere gli occhi, il sole sta sorgendo
Il Sole sorge
Ma non esco fino al tramonto
esco