Traduzione del testo della canzone Rain - Kane Roberts

Rain (originale)

Hold your fire, babe, this will take but just a minute
Say what I gotta say before I lose my head
I know it’s hard, but it’s just the pain we all got to suffer
And all I want to do is try and put this thing to bed
Well, I know I lost my way back home
But before you spend another night alone
Let a little rain fall, let it take you away!
And if the fire’s still burning bright
Yeah, take a little time now, gonna see who you are!
It ain’t easy, but you know that it’s right!
We all need a little rain in our lives, yeah, yeah!
Sometimes, it’s hard to see the moonlight on the water
How come you never hear the waves as they go rolling by?
And are you still your daddy’s lost and lonely daughter?
And don’t it keep you runnin' baby, no matter how hard you try, try, try, yeah?
Dream on, through the lost and lonely night
And when the shadows hide the truth from the light
Let a little rain fall, let it take you away!
And if the fire’s still burning bright
Take a little time now, gonna see who you are!
It ain’t easy, but you know that it’s right!
We all need a little rain in our lives, yeah, yeah!
Did you find what you’re after, did you ever get it right?
And can you fly like an angel, way up in the sky?
Yeah, yeah!
Well, I know, I lost my way home
But before you spend another night alone
Let a little rain fall, let it take you away!
And if the fire’s still burning bright
Yeah, take a little time now, gonna see who you are!
It ain’t easy, but you know that it’s right!
We all need a little rain in our lives!
Yeah, we all need a little rain in our lives!
We all need a little rain in our lives, yeah, yeah!
And don’t it keep you runnin'?
Let it take you away now
You’ll be back someday, baby
Don’t it keep you runnin'?
Let it take you away

(traduzione)

Tieni il fuoco, piccola, ci vorrà solo un minuto
Dì quello che devo dire prima che perda la testa
So che è difficile, ma è solo il dolore che tutti dobbiamo soffrire
E tutto quello che voglio fare è provare a mettere a letto questa cosa
Bene, lo so che ho perso la strada di casa
Ma prima di passare un'altra notte da solo
Lascia che cada un po' di pioggia, lascia che ti porti via!
E se il fuoco è ancora acceso
Sì, prenditi un po' di tempo ora, per vedere chi sei!
Non è facile, ma sai che è giusto!
Abbiamo tutti bisogno di un po' di pioggia nelle nostre vite, yeah, yeah!
A volte, è difficile vedere il chiaro di luna sull'acqua
Come mai non senti mai le onde che passano?
E sei ancora la figlia perduta e sola di tuo padre?
E non ti continua a correre piccola, non importa quanto ci provi, provi, provi, sì?
Continua a sognare, attraverso la notte perduta e solitaria
E quando le ombre nascondono la verità alla luce
Lascia che cada un po' di pioggia, lascia che ti porti via!
E se il fuoco è ancora acceso
Prenditi un po' di tempo adesso, vedrai chi sei!
Non è facile, ma sai che è giusto!
Abbiamo tutti bisogno di un po' di pioggia nelle nostre vite, yeah, yeah!
Hai trovato quello che cerchi, l'hai mai capito bene?
E puoi volare come un angelo, in alto nel cielo?
Yeah Yeah!
Beh, lo so, ho perso la strada di casa
Ma prima di passare un'altra notte da solo
Lascia che cada un po' di pioggia, lascia che ti porti via!
E se il fuoco è ancora acceso
Sì, prenditi un po' di tempo ora, per vedere chi sei!
Non è facile, ma sai che è giusto!
Abbiamo tutti bisogno di un po' di pioggia nelle nostre vite!
Sì, abbiamo tutti bisogno di un po' di pioggia nelle nostre vite!
Abbiamo tutti bisogno di un po' di pioggia nelle nostre vite, yeah, yeah!
E non ti fa correre?
Lascia che ti porti via ora
Tornerai un giorno, piccola
Non ti fa correre?
Lascia che ti porti via