Traduzione del testo della canzone Ich bin da, um dich zu lieben - Daliah Lavi, Karel Gott

Ich bin da, um dich zu lieben (originale)

Wenn ich auf Wolken schweb, schwebst du wie ich
wenn man mich nicht versteht, glaubst du an mich
wenn ich den Mut verlier, machst du mich stark
Dein Schweigen liest in mir, was ich nicht sag
Sind andere kalt zu mir, wärmt mich dein Blick
und wenn ich Freude spür, teilst du mein Glück
du gibst selbst meinem Schmerz noch einen Sinn
du siehst mir bis ins Herz so wie ich bin
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
wenn in mir Fragen sind, sprichst du sie aus
sobald ich zu dir find, bin ich zu haus
will ich alleine sein, läßt du es zu
kann ich mir nicht verzeihn, so kannst es du Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Manchmal war ich oben, manchmal ging ich unter
sobald ich dich fand, glaub ich an Wunder.
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.

Ich bin da, um dich zu lieben (traduzione)

Se io galleggio sulle nuvole, tu galleggi come me
se non mi capisci, credi in me
quando mi perdo d'animo, mi rendi forte
Il tuo silenzio legge in me ciò che non dico
Se gli altri sono freddi per me, il tuo sguardo mi riscalda
e quando provo gioia, condividi la mia felicità
dai un senso anche al mio dolore
tu vedi il mio cuore come sono
Mostrami
tutto è così semplice, solo perché sei qui con te, ogni inizio porta a un obiettivo
subito
Tutto mi sembra possibile solo perché tu sei con me, so per cosa vivo
Perché sento di essere qui per amarti
se ho domande, parlane tu
appena ti trovo, sarò a casa
Se voglio stare da solo, me lo permetti
Se non posso perdonare me stesso, puoi mostrarmelo
tutto è così semplice, solo perché sei qui con te, ogni inizio porta a un obiettivo
subito
Tutto mi sembra possibile solo perché tu sei con me, so per cosa vivo
Perché sento di essere qui per amarti
A volte ero su, a volte scendevo
una volta che ti ho trovato credo nei miracoli.
Mostrami
tutto è così semplice, solo perché sei qui con te, ogni inizio porta a un obiettivo
subito
Tutto mi sembra possibile solo perché tu sei con me, so per cosa vivo
Perché sento di essere qui per amarti
Sono qui per amarti.
Sono qui per amarti.