Testi di Ich bin dein Freund - Daliah Lavi

Ich bin dein Freund (originale)

Wenn du weinst und niemand
deine Wand aus Schweigen bricht,
die du dir selber aus Ängsten baust
ruf nach mir, vielleicht hat dann
die Liebe mein Gesicht;
und es kann sein,
dass du ihm bald vertraust.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Wenn der Herbst die Antwort
Auf des Sommers Schweigen gibt,
und Sehnsucht langsam den Einzug hält
oh ruf nach mir, ich zeige dir
einen Herbstwind, der dich liebt
und auch ein Blatt,
dass nicht vom Baume fällt.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Weißt du noch immer nicht,
du hast einen Freund,
in einer Welt kalt wie die,
die reich ist, doch dir nicht gleich ist,
die sooft deinen Namen nennt
aber dich nicht kennt
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!

(traduzione)

Quando piangi e nessuno
il tuo muro di silenzio si rompe
che ti costruisci per paura
chiamami, forse allora
ama il mio viso;
e può essere
che presto ti fiderai di lui.
Sono lì quando tutto tace
Sono dove nessuno si fa vedere
da lontano.
tenerti la mia mano
mattina e sera e notte,
qualcuno sta guardando
e grida, grida, grida contro di te:
Io sono tuo amico!
Quando l'autunno è la risposta
nel silenzio dell'estate,
e il desiderio lentamente trova la sua strada
oh chiamami, ti faccio vedere
un vento d'autunno che ti ama
e anche un foglio
che non cade dall'albero.
Sono lì quando tutto tace
Sono dove nessuno si fa vedere
da lontano.
tenerti la mia mano
mattina e sera e notte,
qualcuno sta guardando
e grida, grida, grida contro di te:
Non lo sai ancora
Hai un amico,
in un mondo così freddo,
chi è ricco ma non uguale a te
che spesso chiama il tuo nome
ma non ti conosce
Sono lì quando tutto tace
Sono dove nessuno si fa vedere
da lontano.
tenerti la mia mano
mattina e sera e notte,
qualcuno sta guardando
e grida, grida, grida contro di te:
Io sono tuo amico!
Io sono tuo amico!
Io sono tuo amico!