Traduzione del testo della canzone Liebeslied jener Sommernacht - Daliah Lavi

Liebeslied jener Sommernacht (originale)

Jerusalem is
Where the cobblestones
Wet with the blood of ages
Hear the echo of wheels turning hist’ry’s pages —
Where the cries of fools stilled the words of sages
Oh
Jerusalem is
'neath an olive tree branch anyone can listen
To the song of songs as the green leaves glisten
Then a summer rain falls and the raindrops christen
What Jerusalem is
And the river runs on and the world keeps turning
And the water’s cold
Tho the sands are burning
And the mountains know while we still are learning
What Jerusalem is
Oh
When will tomorrow’s sons
Tomorrow’s daughters
Never taste of the bread cast upon the waters
And put down the sword that performed the slaughters
Where Jerusalem is?
Where the cobblestones
Wet with the blood of ages
Hear the echo of wheels turning hist’ry’s pages —
Where the cries of fools stilled the words of sages
Oh
Jerusalem is
And the river
Oh
The river runs and the world keeps turning
And the water’s cold
Tho the sands are burning
And the mountains know while we still are learning
What Jerusalem is
And the river
Oh
The river runs and the world keeps turning

(traduzione)

Gerusalemme lo è
Dove i ciottoli
Bagnato con il sangue di secoli
Ascolta l'eco delle ruote che girano le pagine della storia —
Dove le grida degli stolti zittivano le parole dei saggi
Oh
Gerusalemme lo è
'sotto un ramo di ulivo chiunque può ascoltare
Al cantico dei cantici mentre le foglie verdi luccicano
Poi cade una pioggia estiva e le gocce di pioggia battezzano
Cos'è Gerusalemme
E il fiume scorre e il mondo continua a girare
E l'acqua è fredda
Anche se le sabbie stanno bruciando
E le montagne sanno mentre noi stiamo ancora imparando
Cos'è Gerusalemme
Oh
Quando saranno i figli di domani
Le figlie di domani
Non assaggiare mai il pane gettato sulle acque
E deponi la spada che ha compiuto i massacri
Dov'è Gerusalemme?
Dove i ciottoli
Bagnato con il sangue di secoli
Ascolta l'eco delle ruote che girano le pagine della storia —
Dove le grida degli stolti zittivano le parole dei saggi
Oh
Gerusalemme lo è
E il fiume
Oh
Il fiume scorre e il mondo continua a girare
E l'acqua è fredda
Anche se le sabbie stanno bruciando
E le montagne sanno mentre noi stiamo ancora imparando
Cos'è Gerusalemme
E il fiume
Oh
Il fiume scorre e il mondo continua a girare