Traduzione del testo della canzone Když mě přijmeš do svých svátků - Karel Gott, Helena Vondráčková

Když mě přijmeš do svých svátků (originale)

Vím, jak jsi háklivý na přesný řád,
tradic a návyků se nelze vzdát.
Vánoční soukromí chceš mít, jak měls,
návraty k rodičům a Jingle Bells.
Což takhle zásad svých se pro mě zříct,
nejsme jen přátelé, jsme snad i víc.
Odpusť, že ptám se dál, proč zdobit máš
jen svůj vlastní strom, proč ne ten náš?
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spasný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
Vím, že sen vánoční vždy sníváš sám,
měl bys mě pozvat tam, kam vstoupit mám,
mohla bych šťastně znít v tvých rolničkách,
potichu vešla bych jen po špičkách.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků.
O ta vrátka tajná,
o ta jen tě žádám,
třeba smích v nich schází
a ten ti já dám.
I já snad
zářit mám v těch větvích,
zářit od začátků
jak spásný břeh v tvém světě bezbřehém.
Vždyť možná
já jsem jeden ze tvých
vážných nedostatků
a rázem třeba najdeš Betlém.
Když mě přijmeš do svých svátků
s mou láskou.
Když mě přijmeš do svých svátků

Když mě přijmeš do svých svátků (traduzione)

So quanto sei esigente per l'ordine esatto,
tradizioni e abitudini non si possono rinunciare.
Privacy di Natale che vuoi, come dovresti,
ritorna ai genitori e Jingle Bells.
Come posso rinunciare ai miei principi,
non siamo solo amici, lo siamo forse anche di più.
Perdonami se ti chiedo perché ti vesti bene
solo il tuo albero, perché non il nostro?
Anche io
Devo brillare in quei rami
risplendere dall'inizio
che spiaggia salvifica nel tuo mondo sconfinato.
Forse
Sono uno dei tuoi
gravi carenze
e all'improvviso potresti trovare Betlemme.
Quando mi accetti per le tue vacanze.
So che sogni sempre il sogno di Natale da solo,
dovresti invitarmi dove vado,
Potrei suonare felice nelle tue campane,
Entrerei tranquillamente solo in punta di piedi.
Anche io
Devo brillare in quei rami
risplendere dall'inizio
che spiaggia salvifica nel tuo mondo sconfinato.
Forse
Sono uno dei tuoi
gravi carenze
e all'improvviso potresti trovare Betlemme.
Quando mi accetti per le tue vacanze.
La porta segreta,
Te lo sto solo chiedendo
forse in loro mancano le risate
e te lo darò.
Anche io
Devo brillare in quei rami
risplendere dall'inizio
che spiaggia salvifica nel tuo mondo sconfinato.
Forse
Sono uno dei tuoi
gravi carenze
e all'improvviso potresti trovare Betlemme.
Quando mi accetti per le tue vacanze
con il mio amore.
Quando mi accetti per le tue vacanze