Testi di The Last Night Of The World - Karel Gott, Helena Vondráčková

The Last Night Of The World (originale)

CHRIS
in a place that won’t let us feel
in a life where nothing seems real
I have found you
I have found you
KIM
in a world that’s moving too fast
in a world where nothing can last
I will hold you
I will hold you
CHRIS
our lives will change, when tomorrow comes
KIM
tonight our hearts drown the distant drums
CHRIS
and we have music all right
tearing the night
the song
played on a solo saxophone
a crazy sound
KIM
a lonely sound
BOTH
a cry that tells us love goes on and on played on a solo saxophone
it’s telling me to hold you tight
and dance like it’s the last night of the world
CHRIS
on the other side of the earth
there’s a place where life still has worth
I will take you
KIM
I’ll go with you
CHRIS
you won’t believe all the things you’ll see
I know 'cause you’ll see them all with me BOTH
if we’re together that’s when
we’ll hear it again
the song
played on a solo saxophone
a crazy sound
a lonely sound
a cry that tells us love goes on and on played on a solo saxophone
it’s telling me to hold you tight
and dance like it’s the last night of the world
KIM
dreams
were all I ever knew
CHRIS
dreams
you won’t need when I’m through
BOTH
anywhere
we may be I will sing with you
our song.. .
BOTH
so stay with me and hold me tight
and dance
like it’s the last night of the world

(traduzione)

CHRIS
in un luogo che non ci fa sentire
in una vita in cui nulla sembra reale
Ti ho trovato
Ti ho trovato
KIM
in un mondo che si muove troppo velocemente
in un mondo in cui nulla può durare
Ti terrò
Ti terrò
CHRIS
le nostre vite cambieranno, quando arriverà il domani
KIM
stanotte i nostri cuori affogano i lontani tamburi
CHRIS
e abbiamo musica a posto
strappando la notte
la canzone
suonato su un sassofono solista
un suono folle
KIM
un suono solitario
ENTRAMBI
un grido che ci dice che l'amore va avanti e avanti suonato su un sassofono solista
mi sta dicendo di tenerti stretto
e balla come se fosse l'ultima notte del mondo
CHRIS
dall'altra parte della terra
c'è un posto in cui la vita vale ancora
Ti prenderò
KIM
Verrò con te
CHRIS
non crederai a tutte le cose che vedrai
Lo so perché li vedrai tutti con me ENTRAMBI
se stiamo insieme ecco quando
lo sentiremo di nuovo
la canzone
suonato su un sassofono solista
un suono folle
un suono solitario
un grido che ci dice che l'amore va avanti e avanti suonato su un sassofono solista
mi sta dicendo di tenerti stretto
e balla come se fosse l'ultima notte del mondo
KIM
sogni
erano tutto ciò che ho mai saputo
CHRIS
sogni
non ti servirà quando avrò finito
ENTRAMBI
ovunque
potremmo essere che canterò con te
la nostra canzone.. .
ENTRAMBI
quindi resta con me e tienimi stretto
e balla
come se fosse l'ultima notte del mondo