Traduzione del testo della canzone Léta prázdnin - Jacques Brel, Karel Gott, Zdenek Borovec

Léta prázdnin (originale)

Buď sbohem brácho z dětských let
Byl’s lepší v počtech a já zas lépe čet'
To všechno dávno pokryl sníh
Pil jsem z dlaní tvých, ty z mých
Jeden pramen, jeden smích
Tak sbohem brácho, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už končí léta her
Končí všem a to je fér
Tak to chápej, tak to ber
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Buď sbohem táto, ty ses dřel
Abych já bezstarostný spánek měl
A byl to se mnou leckdy kříž
Já jsem do větru byl spíš
Rodičům jen na obtíž
Tak sbohem táto, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už dětství je to tam
Už se musím starat sám
Kudy v nouzi, kudy kam
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Buď sbohem lásko, tak se měj
Měl jsem tě ze všech děvčat nejraděj
A teď odcházím jak hráč
Nechám tě tu ronit pláč
No aspoň vidíš, co jsem zač
Tak sbohem lásko, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A zrání má svůj rub i líc
Nebuď smutná, dej si říct
Vždyť kluků k světu, těch je víc
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být

Léta prázdnin (traduzione)

Addio fratello, infanzia
Stava meglio nei numeri e io leggevo meglio '
Tutto questo è stato a lungo coperto dalla neve
Ho bevuto dalle tue mani, tu dalle mie
Una fonte, una risata
Quindi addio fratello, devo andare
Dopotutto, possiamo essere piccoli solo per un po'
E poi finiscono gli anni dei giochi
Finisce con tutti ed è giusto
Quindi comprendilo, prendilo
Il mondo andava bene, il mondo era nostro
Vacanze estive, sole, spiaggia
Sono finite le risate della classe scolastica
Devo essere qualcosa ora
Addio, hai lottato
Per avere un sonno spensierato
E a volte era una croce con me
Ero più preso dal vento
Solo una seccatura per i genitori
Quindi arrivederci, devo andare
Dopotutto, possiamo essere piccoli solo per un po'
E poi c'è l'infanzia
Devo prendermi cura di me stesso
Dove ha bisogno, dove?
Il mondo andava bene, il mondo era nostro
Vacanze estive, sole, spiaggia
Sono finite le risate della classe scolastica
Devo essere qualcosa ora
Il mondo andava bene, il mondo era nostro
Vacanze estive, sole, spiaggia
Sono finite le risate della classe scolastica
Devo essere qualcosa ora
Addio amore, addio
Di tutte le ragazze, mi sei piaciuta di più
E ora me ne vado da giocatore
ti farò piangere
Beh, almeno puoi vedere cosa sto facendo
Quindi addio amore, devo andare
Dopotutto, possiamo essere piccoli solo per un po'
E la maturazione ha le sue spalle e la sua faccia
Non essere triste, lascia che te lo dica
Dopotutto, ci sono più ragazzi nel mondo, ce ne sono di più
Il mondo andava bene, il mondo era nostro
Vacanze estive, sole, spiaggia
Sono finite le risate della classe scolastica
Devo essere qualcosa ora
Il mondo andava bene, il mondo era nostro
Vacanze estive, sole, spiaggia
Sono finite le risate della classe scolastica
Devo essere qualcosa ora