Traduzione del testo della canzone Carved into Shadows - Downfall Of Gaia

Carved into Shadows (originale)

Schlussendlich und zu spät wird uns bewusst
das Gestern bestimmt stets das Morgen
Zwischen grauen Türmen und endlos dunklen Tagen
wird stets Zuversicht gesät
Und während der Zeigerschlag erledigt, was wir nicht schaffen
ernten wir die Lügen
Momente der Unachtsamkeit lassen uns treiben
achtlos im Rausche des Moments
Dabei schon längst abgetrieben durch den Fluss des Lebens
sind wir ertrinkende auf dem Weg zum Grund
Starre Augen gleiten schwerelos
lichtlos, lautlos, totenstille
Nur ein kurzer Augenblick, der ewig erscheint
I’m sinking to the ground
carrying the weight of it all
Looking through the eyes of decay
as my kingdom collapses
Das Gestern bestimmt stets das Morgen
und bleibt der unbarmherzige Herr über das Sein

Carved into Shadows (traduzione)

Finalmente e troppo tardi ci rendiamo conto
ieri determina sempre il domani
Tra torri grigie e infiniti giorni bui
la fiducia è sempre seminata
E mentre il colpo del puntatore fa quello che non possiamo fare
raccogliamo le bugie
I momenti di disattenzione ci lasciano andare alla deriva
distrattamente nell'ebbrezza del momento
In tal modo, da tempo sono stati portati via dal flusso della vita
stiamo affogando sulla nostra strada verso il fondo
Gli occhi sbarrati scivolano senza peso
silenzio senza luce, silenzioso, morto
Solo un breve momento che sembra per sempre
Sto sprofondando a terra
portando il peso di tutto
Guardando attraverso gli occhi della decadenza
mentre il mio regno crolla
Ieri determina sempre il domani
e rimane il signore spietato sull'essere